导语:看到萨摩耶或者其他汪星人咧开嘴貌似在笑的时候,是真的在笑吗?德国宠物专家告诉你汪星人什么时候是真开森~

 

Social-Media-Plattformen wie TikTok, Instagram und YouTube sind voll mit lustigen Fotos oder Videos von scheinbar lachenden Hunden. Die grinsenden Vierbeiner erfreuen sich einer hohen Beliebtheit.

抖音、Ins和油管等社交媒体平台上全是貌似微笑的汪星人的有趣照片或视频。咧嘴笑的四条腿星人非常受欢迎。

 

Der Hund wird zum Familienmitglied und ihm werden menschliche Eigenschaften zugeschrieben. Frauchen und Herrchen denken oft, dass ihr Hund sich in vielen Situationen freut und glücklich ist. Das ist ein weitverbreiteter Irrtum.

狗狗成为家庭的一员,我们赋予它人类的特征。主人常常认为他们的狗在很多情况下很快乐。但这是一个普遍存在的误解。

 

Lacht mein Hund wirklich?

我的汪星人真的在笑吗?

 

Die meisten Fotos und Videos von lachenden Hunden zeigen kein echtes Lächeln, wie man es vom Menschen kennt. Was unter Hunde-Lachen bekannt ist, kann vieles bedeuten. Zum einen kann dein Hund gestresst sein oder er ist unsicher und zeigt seine Unterwürfigkeit. Zum anderen kann er beim Spielen eine zufriedene Miene aufsetzen oder er will seinem Besitzer gefallen.

大多数微笑的汪星人照片和视频都不是人类所知的真正的微笑。所谓汪星人的微笑可以意味着许多事情。一方面,你的狗可能有压力,或者它感到不安,并表达它的顺从。另一方面,它在玩耍时会摆出满意的表情,或者它想取悦主人。

 

Beim Spielen haben Hunde einen entspannten Gesichtsausdruck. Zwischen ihren Augen und auf der Stirn ist die Haut faltenfrei. Beim Spielen suchen die Hunde den Blickkontakt zum Menschen und anderen Tieren. Manchmal sind die Mundwinkel hochgezogen.

玩耍时,汪星人的脸部表情是放松的。眼睛之间和额头上的皮肤不会皱起来。同时,它们也会尝试与人类和其他动物进行眼神交流。有时它们的嘴角就会上扬。

 

Viele Hunde bemerken, dass Hundehalter sich freuen, wenn sie die Mundwinkel nach hinten ziehen und den für Menschen glücklichen Gesichtsausdruck aufsetzten. Sie möchten Frauchen und Herrchen gefallen, ihre Aufmerksamkeit erwecken, gelobt werden und eventuell ein Leckerli bekommen. Erhalten sie die positive Rückmeldung, werden sie das Verhalten wiederholen. Nicht unbedingt, weil sie glücklich sind, sondern weil sie möchten, dass die Besitzer sich freuen und sie ein Lob bekommen.

许多狗狗会发现,当它们把嘴角向后拉并摆出人类认为是快乐的表情时,主人会很高兴。它们想取悦主人,得到他们的关注,被表扬,也许还能得到小零食。如果它们得到积极的反馈,它们就会重复这种行为。不一定是因为它们高兴,而是因为它们希望主人高兴,而它们能得到表扬。

 

Woher weiß ich, ob mein Hund tatsächlich lächelt?

怎么知道我的汪星人真的在笑呢?

 

Es ist nicht leicht, das wirkliche Lachen bei Hunden festzustellen. Zwei Fragen kann man sich stellen, um das echte Lächeln eines Hundes zu erkennen: Zeigt der Hund die Zähne kurzfristig und mehrfach hintereinander, indem er mit den Lippen zuckt? Signalisiert die Körpersprache des Hundes eine entspannte, freundliche und fröhliche Haltung?

要确认汪星人是否真的在笑并不容易。可以通过两个问题来识别它们的真实笑容。狗狗是否在短时间内通过抽动嘴唇连续数次露出牙齿?狗狗的动作是否散发出放松、友好和快乐的信号?

 

Trifft beides zu, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass der Hund wirklich lächelt. Mögliche Situationen wären z. B. Begrüßung, Spielen, Kraulen oder anderer Körperkontakt.

如果符合这两项,那么狗狗很有可能真的在笑。比如在欢迎你、玩耍、轻挠(表示亲昵)或其他身体接触的情境下可能发生。

 

Hunde lachen wirklich, auch wenn es für die Besitzer nicht immer danach aussieht. Diese Angewohnheit entstand durch das Zusammenleben mit dem Menschen. Die schlauen Vierbeiner lernen schnell und wer weiß, womit sie uns in Zukunft noch überraschen werden.

狗狗真的会笑,即使在主人看来并不总是在笑。这种习惯是通过与人类共同生活而形成的。聪明的汪星人学得很快,谁知道它们将来还会给我们带来什么惊喜呢。

 

【词汇拓展】

Frauchen n.-狗、猫等动物的女主人

Irrtum m.-Irrtümer错误,误解

Mundwinkel m.- 嘴角,唇角

eventuell Adj. 可能发生的,可能,也许

Leckerli n.-/-s 小饼干

zucken vi./vt. 抽搐,抽动

Kraulen vt. (用手指温柔地)搔,挠,抓,抚摸

 

【相关推荐】

神奇!原来德语中也有“累成狗/困成狗”的说法....

德语芝士堡| “舔狗”的德语和Hund有关吗?看完太扎心…

 

【参考来源】

https://www.tag24.de/ratgeber/haustierratgeber/hunde-ratgeber/koennen-hunde-lachen-1946624

 

翻译:@applerain

声明:本文系沪江德语原创翻译,图源视觉中国,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。