导语:Aloha heja he,aloha heja he, aloha heja~什么陌生文字?别急,我们先来听一首歌。

 

戳此听歌→


是不是瞬间熟悉了?没错,如果你看过火遍全网的“张同学”的视频,必然对他视频里这首放浪不羁的BGM有所印象。

上山,生火,抓鱼,做饭,简陋的住房,没有花里胡哨土里土气的精神小伙,没有尴尬到脚趾扣地的情节和台词,东北农村青年张同学凭借着最朴实的生活记录,展示了真实的乡村生活,记录了平凡生活中的美丽,短短俩月蹭蹭涨粉千万,甚至获得了央视央媒的采访和关注。

被央视报道的张同学

 

被中国消防点名的张同学


不过今天,我们要聊的并不是张同学,而是在张同学的背景音乐中高频出现的这首透露着一股“爷们儿要闯四方天下”潇洒感的洗脑BGM《Aloha Heja He》(瑞典语中“加油”的意思。)

不过,《Aloha Heja He》并不是一首瑞典歌曲,也不是很多网友以为的俄语歌,而是一首地地道道的德语歌,来自上世纪60年代德国的著名男歌手Achim Reichel

 年轻时的Reichel(摄于1970年)图源:psychedelicbabymag.com

 

1944年,Reichel出生于汉堡,在1960年(才16岁啊!)成立了The Rattles乐队,是当时德国最成功的摇滚乐队之一。1963年,The Rattles与鼎鼎大名的滚石乐队一起完成了英格兰巡演。直到1966年,乐队发行了30张单曲,与披头士乐队进行了德国巡演,并拍摄了电影《Hurra, die Rattles kommen》。

然而,在The Rattles发行的歌曲大获成功之际,Reichel应征入伍。当兵归来后,因为原本长发飘飘的摇滚范儿变成了寸头,Reichel受到了圈内人的恶意评价,加之主唱位置被替代,不得不退出乐队。在制作人James Last的帮助下,他组建了一支全新乐队Wonderland,推出了一系列热门歌曲,如《莫斯科》(Moscow),这首歌具有很强的迷幻,恍惚,冥想等心理色彩,在东德一度被列为禁曲。包括他后来发的第一张专辑Die grüne Reise(绿色之旅)也是这种风格。

图源:swr3.de

 

1975年,Reichel再发专辑,风格大变,成为了一位“民谣摇滚歌手”。更让人惊奇的是,他提出了这样的主张:„Volksmusik muss leben, und das kann sie nur, wenn man sie in das Klangbild der Zeit hebt.“(民间音乐必须要有生命力,只有把它放到时代的背景音中,才能做到这一点),从这时起,他就主要唱德语歌了(以前多有英语),航海成为他歌曲中经常出现的主题(Reichel自小在海港城市汉堡长大)。Reichel还为德国古典诗歌配乐,例如歌德的作品Der Zauberlehrling、Erlkönig,他的音乐专辑Regenballade甚至被应用于德语母语教学的教科书中

 

从1970年代末起,Reichel与其他音乐人合作的歌曲不断出现在德国的热门歌曲排行榜上。1986年深秋,应歌德学院的邀请,Reichel作为音乐大使与他的乐队在东南亚进行了为期四周的巡演。应绿色和平组织的要求,Reichel还在1996年录制了一首关于阿拉斯加港湾漏油事件及其造成的环境灾难的歌曲。

专辑封面

 

1991年,Reichel制作了他的录音室唱片《Melancholie & Sturmflut》,其中的夏季主打歌《Aloha Heja He》更是成为了当时的热门,在德国排行榜上连续5周蝉联第一,凭此获得了金唱片。

 

谁能想到,整整30年后,这首歌因为一个农村青年竟在中国一夜爆红,成为了抖音神曲。已有77岁高龄的Reichel,虽然不明所以,但还是十分高兴,在接受NDR的采访时,他说:“Ich dachte, ich träume. Ein schöneres Weihnachtsgeschenk gibt's ja wohl gar nicht… Ich weiß auch gar nicht, wohin mit meiner Euphorie. Das ist mir schon fast ein Ticken zu viel. Ich renne hier rum mit Schweißrändern und nassen Händen und kann es gar nicht fassen.”(我以为我在做梦。没有比这更好的圣诞礼物了......我不知道该如何应对我的狂喜。这对我来说几乎有点过头了。我跑来跑去,手心出汗湿漉漉的,我简直不敢相信。)唯一让他有些后悔的就是在歌词中写到了“Gonokokken(淋球菌)”,至今听到这首歌的德国听众仍会抱怨一两句。

 

2020年9月15日,Achim Reichel出版了他的自传,书名为 Ich hab das Paradies gesehen(《我看过了天堂: 我的生活》),而这句Ich hab das Paradies gesehen,正是出自当年大火的《Aloha Heja He》。

 

最后,一起来欣赏一下这首Aloha Heja He的MV吧!

(2003年的现场版,太燃啦)

  

 

Aloha Heja He
作曲:Achim Reichel

Hab die ganze Welt gesehen

我曾看过整个世界

Von Singapur bis Aberdeen

从新加披到阿伯丁

Wenn du mich fragst wo's am schönsten war

你要问我觉得哪里最美

Sag ich Sansibar

我说是桑给巴尔

Es war 'ne harte Überfahrt

那曾是一段艰难的旅程

Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt

十个星期都在海浪中沉浮

Hab die Welt verflucht

我曾诅咒世界

In den Wind gespuckt

对着暴风唾骂

Und salziges Wasser geschluckt

也吞下过咸咸的海水

Als wir den Anker warfen

当我们抛锚时

War es himmlische Ruh

是天堂般的平静

Und die Sonne stand senkrecht am Himmel

阳光直射我们

Als ich über die Reeling sah

我越过栏杆看去

Da glaubte ich zu träumen

还以为是梦境

Da waren tausend Boote

那儿有船只千艘

Und sie hielten auf uns zu

朝我们驶来

In den Booten waren Männer und Frauen

船上站着男男女女

Ihre Leiber glänzten in der Sonne

在阳光下引人注目

Und sie sangen ein Lied

他们唱着一首歌

Das kam mir seltsam bekannt vor

一支陌生的歌

Aber so hatt' ich's noch nie gehört

我以前从未听过这样的歌声

Ooh, so hatt' ich's noch nie gehört

从未

Aloha heja he~

Ihre Boote machten längsseits fest

他们的船并排停下

Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber

笑声随风飘扬入耳

Sie nahmen ihre Blumenkränze ab

他们取下头上花环

Und warfen sie zu uns herüber

扔向我们

Heee und schon war die Party im Gange

狂欢已然开始

Aloha heja he~

Ich hab das Paradies gesehen

我看过了天堂

Es war um 1910

那是在1910年

Der Steuermann hatte Matrosen am Mast

舵手让水手守在桅杆旁

Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht

军需官遭淋球菌吞噬

Aber sonst waren wir bei bester Gesundheit

但除此之外我们一切健康

Aloha heja he~

 

注:桑给巴尔岛是世界上最美的岛屿之一,由临近的20多个小岛组成,原来是非洲的一个独立的国家,1964年加入坦桑尼亚,在印度洋西部,岛上以出产丁香闻名世界,占世界丁香销售量的4/5,素有"世界最香之地"和"香岛"之称,是非洲著名的旅游胜地。

图源:视觉中国

 

【推荐阅读】

这首在中国抖音上超火的歌竟是德国人所作?本人对此还一无所知…

“我是柏林的小公主”?现在的德国歌手都这么敢唱嘛…

 

参考网址:

https://de.wikipedia.org/wiki/Achim_Reichel

https://www.youtube.com/watch?v=vO5NXfGGR-s

https://www.youtube.com/watch?v=R8SceCpeekw

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!