如果德国人问你："Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?"（虱子爬进你的肝脏了吗？）是什么意思？

乍一听这句话有点可怕，但其实，德国人是在问你，Hast du schlechte Laune?（心情不好吗？）；Hat dich etwas geärgert?（你有什么烦心事吗？）

这种表达经常用来指某人因为一些小事感到心情不好或烦躁。

比如：

Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.

这个教练只是因为一点小事就不开心。他经常这样。

 

图源：视觉中国

 

那么，为什么会有”虱子爬进肝脏“这种奇怪的表达呢？

这句谚语是基于中世纪的一种假设，即人的肝脏是激情、脾气以及愤怒的来源。当受到刺激导致肝汁被排出时，情绪就会发生突然的变化。

”虱子“则代表着一些微不足道的东西，后来才被添加到谚语中。

当你发现对方因为一些（毫无意义的）小事而心情不好时，就可以这样询问。

 

此外，die beleidigte Leberwurst&gekränkte Leberwurst （受侮辱的&悲伤的肝肠）这种表达也提到了肝脏是情绪的来源。

这句谚语经常用来嘲笑人们无缘无故感到受伤，生气了，闹变扭，该表达早在19世纪中期就已开始使用。

 

【推广】

如果你在跟德国人交流时也遇到了类似上文的“奇怪”德语表达并为此不知所措时，可以来沪江网校，由我们的专业学习顾问为你定制专属学习方案！（←点击左方链接了解详情）

此外还能免费领德语学习资料，积累和了解更多地道德语表达，让你无拘无束开口说德语！