德国版“贾玲”柏林电影节斩获最佳主角！谁说搞笑女没有爱情？

作者：沪江德语米饭粒子编译来源：沪江德语 2022-02-22 19:00

导语：在刚刚落幕的2022年柏林电影节上，德国电影《库尔纳兹诉小布什》大放光彩，不仅斩获最佳编剧，在剧中饰演母亲的主演Meltem Kaptan还荣获银熊奖最佳主角。胖胖的身材、具有感染力的笑容，表演、舞蹈、歌唱、写作全能，这位土耳其裔德国喜剧演员一下子就让小编想起了中国喜剧一姐贾玲~可可爱爱又励志的宝藏女孩谁不爱呢？

真实改编，大女主拯救全片

《Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush》（库尔纳兹诉小布什）改编于真实事件。故事发生在德国不莱梅，一天早上，母亲Rabiye Kurnaz来到大儿子Murat Kurnaz房间想叫醒他吃早饭，房间却空无一人。没过一会，她接到了大儿子从法兰克福打来的电话，称要前往巴基斯坦。Rabiye随后赶到清真寺和警察局，却无法再追踪儿子Murat的踪影。很快，媒体就出现在她的公寓楼前，为了报道所谓的“来自不来梅的塔利班”：尽管没有确切证据表明，Murat前往巴基斯坦是为了加入塔利班以对抗美国。

事实上，Murat留着长胡子，是一个土耳其家庭的儿子。为了在他的妻子从土耳其搬来德国前多一些对伊斯兰教的了解，他去参观了不来梅的一座清真寺，最后于 2001 年 10 月 3 日前往巴基斯坦，距离轰动世界的“9.11事件”刚过去几周。

这就是故事的开头，Murat因为有“塔利班恐怖分子”的嫌疑而被美国警方关押在古巴关塔那摩的美国监狱集中营。

Alexander Scheer饰演律师Bernhard Docke，Meltem Kaptan饰演母亲Rabiye Kurnaz

图源：

这个关押没有逮捕令，也没有指控，毫无疑问是反人道的。这给了一位家庭主妇、一位母亲，毅然冲进人权律师Bernhard Docke的办公室的勇气——她相信法制，一切都会被澄清，亦无畏与世界政治斗争。

导演Andreas Dresen和女作家Laila Stieler把这个故事改编成一部戏剧性的喜剧，它不断地在 911 世界历史事件的致命严肃性和一位母亲的喜剧之间摇摆，从一位母亲的视角出发，讲述她为了拯救自己的孩子做出的反抗官僚主义的种种努力，塑造了一位热情、温暖、母性十足的土耳其女性形象。

Rabiye会为了讨回一个公道跑到土耳其国务院拦下土耳其外交部长，即使不会英语依然勇敢站上华盛顿最高法院作为一名嫌疑犯的母亲发表演讲。在知晓裁决被驳回、儿子忍受了多年酷刑、并且在应该被释放时，Rabiya眼睁睁看着一个陌生人从车里下来——那并不是她的儿子。

她也会在每一次的细微进步中重拾希望，会给律所的同事准备土耳其礼物“蓝眼睛”，会给二儿子和小儿子准备生日派对，也会关注自己的伙伴——律师Bernhard在坐出租车时是否有遗漏东西。

种种困难并没有打倒这位母亲的步伐，因此，在故事的最后，她终于接回了自己伤痕累累的大儿子。

图源：

才华横溢的喜剧女演员，生活中的“大女主”

这是喜剧演员Meltem Kaptan第一次在故事片中担任主角。她以一种引人入胜的温情扮演母亲这一角色——乐观又痛苦，她体现了雌性动物如何为自己的孩子使出浑身解数，即使力量正在消退，也要在挫折后继续前进。

而就是这样的一位以“母亲”角色一举夺得银熊最佳主角奖的女人，现实生活中没有子嗣。Meltem Kaptan于1980年7 月 8 日出生于居特斯洛，是一名德裔土耳其裔主持人、喜剧演员、作家和演员。父亲是建筑绘图是，母亲是老师。她在马尔堡和伊斯坦布尔学习了英语、媒体科学和绘画，并在美国完成了表演和歌唱培训，随后出现在音乐剧和广播节目中，在电视节目中扮演角色，曾出演过一部土耳其动作喜剧。她也担任过主持人，例如发明类节目《Wie genial ist das denn?!》。Meltem在喜剧表演上尤其天赋异禀，在《Ladies Night》、《Nightwash》和《Quatsch Comedy Club》中大放异彩。

她的丈夫丹尼尔是一位来自多特蒙德的律师兼喜剧作家，俩人结婚7年，如今一起住在科隆。这对夫妻出镜时总是又搞怪又有爱，Meltem曾在节目《Ladies Night》中调侃她的丈夫“毛茸茸“的，因此她要在下一次生日中送给他一部绿篱修剪机（夺笋呐！）。她主持的《Ladies Night》（女士之夜）之所以如此受欢迎，除了这位迷人幽默的主持人之外还有另一个原因，那就是在这个节目中只有女性歌舞表演者，换句话说，这就是女性歌舞艺术家的“睡衣派对”。在一次访谈中，Meltem谈及在这个时代媒体节目中的女性力量：

“Heute kann man sich als Kabarettistin viel weiblicher zeigen und vor allem viel weiblichere Comedy machen, denn "lustig sein" ist nicht mehr ein rein männliches Attribut. Man muss das Weibliche nicht mehr verstecken, um lustig zu sein.“

“今天，作为歌舞表演艺术家，我们可以展现得更女性化，特别是制作更女性化的喜剧，因为‘有趣’不再是纯粹的男性属性。我们不需要再隐藏女性身份搞笑了。”

“Ich glaube, dass in vielen Köpfen noch das Fragezeichen steht: Können Frauen überhaupt lustig sein? Es herrscht also immer noch ein gewisses Vorurteil, dass Frauen weniger lustig sind. Deshalb hat man als Frau auch immer wieder das Gefühl, sich beweisen zu müssen.“

“我想很多人的脑海里还有一个疑问：女人真的能搞笑吗？所以仍然存在一定的偏见，认为女性不那么有趣。这就是为什么作为一个女人，总有一种必须证明自己的感觉。”

对于自己胖胖的身材，她也显得很豁达：不要接受外界强加给女人的对美的定义。社会不只是由纤细的小娃娃组成，应该允许所有体型存在，尤其是在舞台上。