《浮士德》《少年维特之烦恼》《铁皮鼓》......这些作品一定是国内德语学习者心目中的经典德语著作。那么,德国人最爱的文学作品有哪些呢?我们一起来扒一扒!

 

100 Bücher, die man gelesen haben muss? Unter dem Motto "Unsere Besten" hat das ZDF zwischen 2003 und 2008 (mit Fortsetzungen 2014) für eine Ranking-Show durch Zuschauerbefragungen Bestenlisten ermitteln lassen. Dabei wurde 2004 auch die durch rund 250.000 Stimmabgaben gewonnene Bestenliste "Die Lieblingsbücher der Deutschen" präsentiert. Somit stellt sie aus der damaligen Sicht vieler deutscher Leser die Liste der 100 besten Bücher aller Zeiten dar.

德国人心目中一生必读的100本书有哪些呢?德国电视二台(ZDF)在2005年—2008年举办的电视节目“Unsere Besten”(该节目于2014年播出续集)中,呼吁观众票选出自己心目中各个领域的“最佳”(例如,最佳音乐、最佳电影、最伟大的人......)。2004年,ZDF根据25万张选票公布了“德国人最爱的100本书(Die Lieblingsbücher der Deutschen)”名单。从当时读者的视角出发,这100本书是德国人心目中一生必读的“最佳”

 

Sollten Sie sich also für den Buchgeschmack der Deutschen interessieren, oder einfach zeitlos gute Bücher suchen, so finden Sie in dieser Liste sicherlich viele sehr interessante TitelDie Sortierung erfolgt absteigend mit den meisten Stimmabgaben. Das heißt, Platz 1 stellt für die meisten Leser der Befragung das beste Buch aller Zeiten dar, Platz 2 das zweitbeste usw.

想了解德国人的读书品味,或者想找几本经典著作拜读的小伙伴,这份榜单一定会满足你哦!该榜单按照统计票数降序排列。也就是说,排名越靠前的书籍受欢迎程度越高,位列榜首的书籍是大多数读者眼中的“最佳”

 

ZDF-Liste der 100 besten Bücher

ZDF“最佳书籍top100”榜单

Top1-10:

1. John R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe

约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金:《指环王》

2. Die Bibel

《圣经》

3. Ken Follett: Die Säulen der Erde

肯·福莱特:《地球的支柱》

4. Patrick Süskind: Das Parfum

帕特里克·聚斯金德:《香水》

5. Antoine de Saint-Exupery: Der kleine Prinz

安托万·德·圣-埃克苏佩里:《小王子》

6. Thomas Mann: Buddenbrooks - Verfall einer Familie

托马斯·曼:《布登勃洛克一家》

7. Noah Gordon: Der Medicus

诺亚·戈登:《神医》

8. Paulo Coelho: Der Alchimist

保罗·科埃略:《炼金术士》

9. Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Stein der Weisen

J.K.罗琳:《哈利波特与魔法石》

10. Donna Woolfolk Cross: Die Päpstin

唐娜·沃尔夫·克罗斯:《女教皇》

 

Top11-30:

11. Cornelia Funke: Tintenherz

科内莉亚·芬克:《墨水心》

12. Diana Gabaldon: Feuer und Stein

戴安娜·加瓦尔东:《火与石》

13. Isabel Allende: Das Geisterhaus

伊莎贝尔·阿连德:《幽灵之家》

14. Bernhard Schlink: Der Vorleser

伯恩哈德·施林克:《朗读者》

15. Johann Wolfgang Goethe: Faust - Der Tragödie erster Teil

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德:《浮士德》第一部

16. Carlos Ruiz Zafón: Der Schatten des Windes

卡洛斯·鲁伊斯·萨丰:《风之影》

17. Jane Austen: Stolz und Vorurteil

简·奥斯汀:《傲慢与偏见》

18. Umberto Eco: Der Name der Rose

翁贝托·埃科:《玫瑰的名字》

19. Dan Brown: Illuminati

丹·布朗:《光明会》

20. Theodor Fontane: Effi Briest

特奥多尔·冯塔纳:《艾菲·布里斯特》

21. Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Orden des Phönix

J.K.罗琳:《哈利波特与凤凰社》

22. Thomas Mann: Der Zauberberg

托马斯·曼:《魔山》

23. Margaret Mitchell: Vom Winde verweht

玛格丽特·米切尔:《飘》

24. Hermann Hesse: Siddhartha - Eine indische Dichtung

赫尔曼·黑塞:《悉达多—一首印度的诗》

25. Harry Mulisch: Die Entdeckung des Himmels

哈里・穆里施:《发现天堂》

26. Michael Ende: Die unendliche Geschichte

米切尔·恩德:《永远讲不完的故事》

27. Ulla Hahn: Das verborgene Wort

乌拉.哈恩:《隐藏的话》

28. Frank McCourt: Die Asche meiner Mutter

弗兰克·迈考特:《安琪拉的灰烬》

29. Hermann Hesse: Narziß und Goldmund

赫尔曼·黑塞:《纳尔齐斯与歌尔德蒙》

30. Marion Zimmer Bradley: Die Nebel von Avalon

玛丽昂·齐默·布拉德利:《阿瓦隆迷雾》

 

Top31-50:

31. Siegfried Lenz: Deutschstunde

西格弗里德·伦茨:《德语课》

32. Sándor Márai: Die Glut

马洛伊·山多尔:《烛烬》

33. Max Frisch: Homo faber

马克斯·弗里施:《能干的法贝尔》

34. Sten Nadolny: Die Entdeckung der Langsamkeit

史登·拿多尼:《发现缓慢》

35. Milan Kundera: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

米兰·昆德拉:《不能承受的生命之轻》

36. Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit

加夫列尔·加西亚·马尔克斯:《百年孤独》

37. John Irving: Owen Meany

约翰·欧文:《欧文·米尼》

38. Jostein Gaarder: Sofies Welt

乔斯坦·贾德:《苏菲的世界》

39. Douglas Adams: Per Anhalter durch die Galaxis

道格拉斯·亚当斯:《银河系漫游指南》

40. Marlen Haushofer: Die Wand

玛伦·豪斯霍夫:《隐墙》

41. John Irving: Gottes Werk und Teufels Beitrag

约翰·欧文:《上帝和魔鬼的奉献》

42. Gabriel García Márquez: Die Liebe in den Zeiten der Cholera

加夫列尔·加西亚·马尔克斯:《霍乱时期的爱情》

43. Theodor Fontane: Der Stechlin

特奥多尔·冯塔纳:《施特希林》

44. Hermann Hesse: Der Steppenwolf

赫尔曼·黑塞:《荒原狼》

45. Harper Lee: Wer die Nachtigall stört

哈珀·李:《杀死一只知更鸟》

46. Thomas Mann: Joseph und seine Brüder

托马斯·曼:《约瑟夫和他的兄弟们》

47. Erwin Strittmatter: Der Laden

艾尔文·斯特利特马特:《店铺》

48. Günter Grass: Die Blechtrommel

君特·格拉斯:《铁皮鼓》

49. Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues

埃里希·玛利亚·雷马克:《西线无战事》

50. Frank Schätzing: Der Schwarm

法兰克·薛庆:《群》

 

Top51-70:

51. Nicholas Sparks: Wie ein einziger Tag

尼古拉斯·斯帕克思:《恋恋笔记本》

52. Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Gefangene von Askaban

J.K.罗琳:《哈利波特与阿兹卡班囚徒》

53. Michael Ende: Momo

米切尔·恩德:《毛毛》

54. Uwe Johnson: Jahrestage

乌韦·约翰逊:《周年纪念日》

55. Marlo Morgan: Traumfänger

玛洛·摩根:《旷野的声音》

56. Jerome David Salinger: Der Fänger im Roggen

杰罗姆·大卫·塞林格:《麦田里的守望者》

57. Dan Brown: Sakrileg - Der Da Vinci Code

丹·布朗:《达芬奇密码》

58. Otfried Preußler: Krabat

奥得弗雷德·普鲁士勒:《鬼磨坊》

59. Astrid Lindgren: Pippi Langstrumpf

阿斯特里德·林德格伦:《长袜子皮皮》

60. Waris Dirie: Wüstenblume

华莉丝·迪里:《沙漠之花》

61. Susanna Tamaro: Geh, wohin dein Herz dich trägt

苏珊娜·塔玛罗:《心指引的地方》

62. Marianne Fredriksson: Hannas Töchter

玛丽安娜·弗雷德里克森:《汉娜的女儿们》

63. Henning Mankell: Mittsommermord

贺宁·曼凯尔:《盛夏谋杀》

64. Henning Mankell: Die Rückkehr des Tanzlehrers

贺宁·曼凯尔:《舞蹈教师的归返》

65. John Irving: Das Hotel New Hampshire

约翰·欧文:《在新罕布什尔州旅馆》

66. Leo Tolstoi: Krieg und Frieden

列夫·托尔斯泰:《战争与和平》

67. Hermann Hesse: Das Glasperlenspiel

赫尔曼·黑塞:《玻璃球游戏》

68. Rosamunde Pilcher: Die Muschelsucher

罗莎蒙德·皮尔彻:《拾贝者》

69. Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch

J.K.罗琳:《哈利波特与火焰杯》

70. Anne Frank: Tagebuch

安妮·弗兰克:《安妮日记》

 

Top71-100:

71. Benoite Groult: Salz auf unserer Haut

贝诺尔特·克鲁尔:《心航》

72. Christine Brückner: Jauche und Levkojen

克莉丝汀·布鲁克纳:《肥料与紫罗兰》

73. Jonathan Franzen: Die Korrekturen

乔纳森·弗兰岑:《矫正》

74. Corinne Hofmann: Die weiße Massai

科琳娜·霍夫曼:《白色的玛赛族女人》

75. Siri Hustvedt: Was ich liebte

西瑞·阿斯维特:《我喜欢》

76. Walter Moers: Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär

瓦尔特·莫尔斯:《蓝熊船长的13条半命》

77. Rebecca Gablé: Das Lächeln der Fortuna

瑞贝卡·嘉布勒:《福图纳的微笑》

78. Éric Emmanuel Schmitt: Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran

艾力克·埃马纽埃尔·史密特:《陪我走到世界尽头》

79. Karl May: Winnetou

卡尔·迈:《温内图》

80. Annemarie Selinko: Désirée

安娜玛丽·泽林科:《拿破仑情史》

81. Stefanie Zweig: Nirgendwo in Afrika

斯特芬妮·茨威格:《何处是我家》

82. John Irving: Garp und wie er die Welt sah

约翰·欧文:《盖普眼中的世界》

83. Emily Brontë: Die Sturmhöhe

艾米莉·勃朗特:《呼啸山庄》

84. Cecelia Ahern: P.S. Ich liebe Dich

西西莉亚·埃亨:《附注:我爱你》

85. George Orwell: 1984

乔治·奥威尔:《1984》

86. Ildikó von Kürthy: Mondscheintarif

伊尔迪科·冯·库尔蒂:《夜间话费》

87. Isabel Allende: Paula

伊莎贝尔·阿连德:《保拉》

88. Marc Levy: Solange du da bist

马克·李维:《你在哪里》

89. Johannes Mario Simmel: Es muss nicht immer Kaviar sein

约翰内斯·马利奥·西默尔:《一定不会总是鱼子》

90. Paulo Coelho: Veronika beschließt zu sterben

保罗·科埃略:《韦罗妮卡决定去死》

91. Henning Mankell: Der Chronist der Winde

亨宁·曼凯尔:《风的编年史》

92. Michail Bulgakow: Der Meister und Margarita

米哈伊尔·布尔加科夫:《大师和玛格丽特》

93. Stefan Zweig: Schachnovelle

斯蒂芬·茨威格:《象棋的故事》

94. Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff

沃尔特·肯普斯基:《Tadellöser和Wolff》(暂无官方中译名)

95. Leo Tolstoi: Anna Karenina

列夫·托尔斯泰:《安娜·卡列尼娜》

96. Fjodor M. Dostojewski: Verbrechen und Strafe (Andere Übersetzung: Schuld und Sühne)

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基:《罪与罚》

97. Alexandre Dumas der Ältere: Der Graf von Monte Christo

亚历山大·仲马:《基督山伯爵》

98. Tanja Kinkel: Die Puppenspieler

塔尼娅·金克尔:《木偶》

99. Charlotte Brontë: Jane Eyre

夏洛蒂·勃朗特:《简·爱》

100. Barbara Wood: Rote Sonne, schwarzes Land

芭芭拉·伍德:《红太阳,黑土地》

 

【知识拓展】

位列榜首的作品《指环王》,又译作《魔戒》,是著名英国作家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(John R. R. Tolkien)创作的长篇奇幻小说。《指环王》被公认为近代奇幻文学的开端。该部作品自1954年出版以来已被译为六十多种语言,各国读者交口称誉。电影、音乐、电视剧、广播剧和电脑游戏等衍生产品也广为流传。

 

【词汇拓展】

Das Motto, -s 座右铭,口号

Das Schach, -s 国际象棋

Der Alchimist, -en 专门从事炼丹或炼金术的人

Der Chronist, -en 编年史作者

Der Jahrestag, -e 周年纪念日

ermitteln, vt, 弄清,查明

zeitlos, adj, 永恒的,不受时间限制的

absteigend, adj, 下降的

 

【相关推荐】

2021年最热德语单曲Top100!一键收藏循环听~

柏林最美男人排名出炉!夺冠黑马颜值却被吊打?

 

【参考来源】

https://www.die-besten-aller-zeiten.de/buecher/kanon/100-buchempfehlungen-zdf-unsere-besten.html

 

译者:@哒哒哒

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!