导语：德国前国家队门将延斯-莱曼冲冠一怒拿着电锯锯掉邻居家房梁，只因挡住他在家看风景？
Lange war es ruhig um Ex-DFB-Torwart Jens Lehmann. Nach seiner aktiven Karriere – unter anderem bei Borussia Dortmund und dem FC Arsenal – hatte Lehmann sich eigentlich einer Karriere als Trainer verschrieben. Zwei kurze und erfolglose Stationen in den Trainerteams des FC Arsenal und beim FC Augsburg später heuerte der 52-Jährige dann aber als TV-Experte an. Bis 2018 kommentierte er Fußballspiele, zunächst für Sky Deutschland und später für RTL.
很长一段时间里，德国前国家队门将延斯-莱曼都没什么新闻。在他活跃的职业生涯之后--包括效力于多特蒙德和阿森纳俱乐部--莱曼实际上致力于作为教练的职业生涯。然而，在阿森纳俱乐部和奥格斯堡俱乐部的教练团队经历了两次失败后，52岁的他签约成为一名电视评论员。直到2018年，他都在评论足球比赛，先是为Sky Deutschland，后来是为RTL。
Jens Lehmann 图源：dpa
Das ist jetzt fast vier Jahre her, seit dem war wenig von dem 61-fachen Nationalspieler zu hören. Aktuell ist Lehmann aber wieder in aller Munde. Ein unrühmlicher Ausraster hat ihn an die Spitze der deutschen Twitter-Trends und in den Fokus der deutschen Medienlandschaft katapultiert.
那几乎是四年前的事了，从那时起，这位61岁的球员就没啥新闻了。但是眼下，莱曼成了所有人口中的话题。一次不光彩的抨击将他推上了德国推特的风口浪尖，并成为德国媒体的焦点。
Lehmann greift angeblich im Wutrausch Nachbargrundstück an
据称，莱曼在愤怒中袭击了邻居的财产
Laut "Bild" sollen Lehmann am Montagnachmittag bei einem schon länger schwelenden Nachbarschaftsstreit die Sicherungen durchgebrannt sein. Im Wutrausch sei der Ex-Keeper mit einer Kettensäge auf das Grundstück seines Nachbarn am Starnberger See gegangen, schreibt das Boulevardblatt. Dort habe er, um unerkannt zu bleiben, zunächst das Kabel einer Überwachungskamera abgerissen. Mit der Kettensäge soll Lehmann dann die Dachbalken der neuen Garage seines Nachbarn durchtrennt haben.
据《图片报》报道，周一下午，莱曼在一场已经酝酿了一段时间的邻里纠纷中因愤怒完全丧失了理智。小报写道："一怒之下，这位前国家队门将带着电锯进入了他邻居在斯塔恩贝格湖的房产。为了不被发现，他首先弄断了一个监控摄像头的电线，随后用电锯锯断了他邻居新车库的屋顶横梁。
斯塔恩贝格湖景
All das habe sein Nachbar live mitverfolgen können, schreibt "Bild". Denn die Kamera, von der Lehmann wohl dachte, er habe sie ausgeschaltet, filmte mit einer Batterie weiter. Der frühere Nationaltorwart soll auf den Aufnahmen gut zu erkennen sein. Angeblich war Lehmann die im Bau befindliche Garage schon länger ein Dorn im Auge, weil sie ihm in seiner Villa den schönen Seeblick vermieste.
他的邻居能够实时看到这一切，《图片报》写道。莱曼可能以为他已经切断了电线，但摄像头却能用电池继续拍摄。据称，这位前国家队门将在录像中清晰可见。据说邻居在建的车库长期以来一直是莱曼的眼中钉，因为它破坏了莱曼别墅里美丽的湖景视野。
Garagen-Attacke nicht der erste Vorfall 车库袭击并非首次
Die von Lehmanns Nachbar gerufene Polizei soll wenig später am Anwesen des Fußballstars aufgetaucht sein. Gegenüber "Bild" sagten die Beamten, dass es "in den letzten beiden Jahren bereits drei weitere Sachbeschädigungen an derselben Garage" gegeben habe. Die Kosten dafür sollen sich auf mehr als 10.000 Euro belaufen.
莱曼的邻居叫来了警察，警察一会儿就出现在这位足球明星的家中。警察告诉《图片报》，"在过去两年中，同一车库已经发生了另外三起破坏财产的案件"。这些费用达到了1万多欧元。
Jens Lehmann 图源：dpa
Auch in der Öffentlichkeit ist Lehmann immer wieder mit diversen Aussetzern aufgefallen. Zuletzt im Mai 2021, als bekannt wurde, dass er eine rassistische Chatnachricht an den Sky-Experten Dennis Aogo geschickt hatte. Und auch auf dem Platz war Lehmann kein unbeschriebenes Blatt. Bei allen seinen Vereinen sorgte er mit Psychospielchen und Handgreiflichkeiten gegenüber Gegnern, Mitspielern und sogar Zuschauern für Kontroversen.
莱曼也多次因各种负面消息而引起公众关注。最近一次是在2021年5月，当时被爆出他向Sky Deutschland电视台的评论员丹尼斯-奥戈发送了一条种族主义的聊天信息。而莱曼在球场上的劣迹也不少。在他所有参加过的俱乐部里，他因对对手、队友甚至观众拳脚相加而引起争议。
【知识拓展】
Jens Gerhard Lehmann1969年11月10日出生在德国埃森，前德国足球门将。延斯-莱曼于1989年在德乙沙尔克04队开始其职业生涯，并在1991年随队升入德甲联赛。
延斯-莱曼是德国职业足球最成功的守门员之一。延斯-莱曼1997年随沙尔克赢得了欧联杯，2002年随多特蒙德成为德国冠军。在2006年德国世界杯上，作为德国国家队的门将，他和他的球队一起获得了第三名。
【词汇学习】
etwas ist in aller Munde 成为热点话题
im Wutrausch 盛怒
die Überwachungskamera, -s 监控摄像头
vermiesen vt. 破坏
die Kontroverse,-n 分歧，争论
参考网址：
C3%9Fball%20deutschland/599203731-ex-dfb-star-lehmann-rastet-aus-und-greift-mit-kettensaege-an
译者：@Tricydo
声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
