导语:伍珀塔尔市以其百年历史的悬挂列车著称,然而近日悬挂列车站台上的一个广告牌上竟然显示了色情网站画面,路人尴尬地恨不得钻到地缝里,这到底是咋回事?

Bahnreisende der bundesweit bekannten Schwebebahn in Wuppertal haben am Sonntag einen Kulturschock der anderen Art einstecken müssen.

周日,伍珀塔尔全国闻名的悬轨火车的乘客们不得不忍受另类文化冲击。

 

Passanten dürfte angesichts der schockierenden und nicht jugendfreien Werbung deutlich der Schreck ins Gesicht geschrieben und dem Bahnführer glatt der Steuerknüppel aus der Hand gerutscht sein, wurde auf einer Werbetafel doch die Titelseite einer Pornowebsite gezeigt.

路人肯定被这些富有冲击力、少儿不宜的广告所震惊,火车司机的控制杆可能已经从他手中滑落,因为广告牌上显示的是色情网站的大字海报。

图源: Christoph Petersen

Wie auf Fotos deutlich zu erkennen ist, hat sich in die Wuppertaler City glatt "Werbung" der Plattform "Pornhub" auf die Anzeigetafel gemogelt. War da etwa der Praktikant am Werk und hat sich einen freizügigen Scherz erlaubt?

从照片中可以清楚地看到,“Pornhub”平台的"广告"已经悄然出现在伍珀塔尔市的广告板上。是实习员工允许自己开一个放任的玩笑吗?

 

Egal ob Scherz oder Missgeschick, nicht nur Erwachsenen wurde der Anblick auf die freizügige Seite gewährt. Auch Kinder blieben vor der Tafel stehen und nahmen die unfreiwillige "Erwachsenen-Werbung" mal genauer unter die Lupe - verstörende Blicke und peinliche Nachfragen für Eltern inklusive.

无论是玩笑还是失误,不光是成年人可以看到这个“放任”的页面,孩子们也在广告板前驻足,被迫仔细观察这些"成人广告"——带着他们令人不安的眼神和让父母尴尬的问题。

图源: Christoph Petersen

Bislang hat sich die Stadt Wuppertal oder die Betreiberfirma der Werbetafel noch nicht zum anrüchigen Zwischenfall geäußert.

到目前为止,伍珀塔尔市和经营该广告牌的公司都没有对这一不光彩的事件发表评论。

 

【知识拓展】

伍珀塔尔市悬挂列车是世界上第一条悬挂式单轨铁路,1901年它开始投入使用,距今已有百年历史。悬挂列车也是该市著名的地标建筑,它连接了伍珀塔尔市的东西部。这条极具特色的铁路每年都吸引着数十万游客,目前已经有超过 15 亿人乘坐它漂浮在乌帕河谷之上。

 

【词汇学习】

der Kulturschock 文化冲击

einstecken vt. 忍受

jugendfrei adj. 对青少年开放的

glatt adj. 平滑的;顺利的

mogeln vi. 欺骗

freizügig adj. 大度的

das Missgeschick, -e 不顺利的事

verstören vt. 使精神错乱

bislang adv. 迄今

 

素材来源:

https://www.tag24.de/nachrichten/regionales/nordrhein-westfalen/pornos-auf-haltestellen-tv-wand-gezeigt-aussergewoehnliches-programm-in-wuppertal-2567124

 

【相关推荐】

世界首富劈腿喜当爹,还把好兄弟老婆睡了?德国网友吐槽太笋了

德国人最爱的度假岛曝厕所偷拍案!手法刁钻要小心…

 

编译:@才能没马蹄

声明:本文章系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!