导语：没有什么比拥有一个懂事的孩子更幸福了。德国一个9岁小男孩儿主动贡献出了他的零花钱，感动了一票网友...

 

Kinder wissen oder spüren oft viel mehr als ihren Eltern bewusst ist. Oft versucht man Sorgen oder Probleme vor ihnen geheim zu halten, um sie zu schützen. Doch die Kleinen kennen uns ziemlich gut und wissen meist, wenn es uns nicht gut geht oder wenn uns etwas beschäftigt. Umso schöner ist es dann zu sehen, wie der Nachwuchs die Eltern auf ihre Weise unterstützen möchte.

孩子们了解的，感觉到的东西往往比他们父母所认为的要多得多。为了保护孩子们，父母们往往试图对他们隐瞒忧虑或问题。但是小家伙们非常了解我们，大多知道我们什么时候不舒服，或者什么时候被事情困扰。因此，当看到孩子们想以自己的方式支持父母，就更令人感动了。

 

Dora Bobbins wusste, dass bald wieder ein Großeinkauf für ihre Jungs anstand. Davon zeugte eine lange Liste am Kühlschrank.

朵拉-波宾斯知道，她又要为她的孩子们来一次大采购。冰箱上的一长串清单证明了这一点。

图源：TikTok

 

Wer Kinder hat, weiß nur zu gut, wie viel Geld im Monat für die vielen Sachen draufgeht, die der Nachwuchs benötigt. Hinzu kommt, dass die Sprösslinge ja so schnell wachsen und ständig neue Klamotten brauchen. Am liebsten würde man ihnen dabei immer das Beste und Schönste ermöglichen, doch nicht allen Familien ist das finanziell möglich.

有小孩子的人都知道，每个月要花多少钱给孩子买东西。除此之外，小孩子们的成长速度非常快，一直需要新衣服。你想给他们买最好和最漂亮的东西，但不是所有家庭都有经济能力做到这一点。

 

Auch Mutter Dora konnte wieder eine ellenlange Liste erstellen, mit Dingen, die demnächst für ihre beiden Söhne besorgt werden müssen: Zehn T-Shirts, drei Hosen, Schuhe, Taschen und Schulsachen sind nur einige der Sachen, die Dora kaufen muss.

一名叫朵拉的母亲也整理了出一张和她的手臂一样长的清单，上面写着不久要为她的两个儿子购买的东西。十件T恤、三条长裤、鞋子、书包和学习用品只是必购物品的一部分。

 

Der Zettel, der seit den Sommerferien am Kühlschrank klebte, blieb nicht unbemerkt. Doras neunjähriger Sohn bekam mit, dass bald ein Großeinkauf für ihn und seinen Bruder anstand, und kam daraufhin auf eine wirklich rührende Idee.

那张从暑假开始就贴在冰箱上的纸条并没有被人忽视。朵拉九岁的儿子意识到妈妈要为他和他的兄弟买很多东西，于是想出了一个非常感人的主意。

 

"Mein kleiner Junge verschwand also nach oben - etwas seltsam - und dann kommt er mit einem Zettel für mich zurück", erinnert sich die TikTokerin. Auf dem kleinen Brief hatte der Neunjährige 'Für die Einkaufsliste für die Schule am Kühlschrank' vermerkt.

"我的小男孩在楼上消失了--有点奇怪的是—接着他带着一张纸条回来给我，"朵拉回忆说。在这张小纸条上，这个9岁的孩子写下了 "为支付冰箱上清单里的学习用品"。


图源：TikTok

 

Reaktion ihres Sohnes überwältigt Mutter  儿子的反应让母亲感动

 

Ihr Sohn wusste von der Einkaufsliste und wollte seine Mutter mit seinem eigenen Geld unterstützen.

她的儿子知道这个购物清单，想用自己的钱来支持他的妈妈。

 

Dazu bekam Dora ein Säckchen, was mit Geld - wahrscheinlich das hart zusammengesparte Taschengeld des Kindes - gefüllt war.

为此，朵拉收到了一个装满钱的小袋子--可能是孩子辛苦攒下的零花钱。

 

"Wie bezaubernd ist das?", fragt die zweifache Mutter in einem Video, das sie später auf TikTok veröffentlichte.

"这多可爱啊？"这位两个孩子的母亲在她后来发布在TikTok的视频中说道。

 

Darin erklärt Dora auch, dass sie eigentlich genug Geld für die Sachen auf der Liste hätte und vor ihren Söhnen nie kommuniziert hat, dass sie sich diesen Einkauf nicht leisten könne. "Ich weiß nicht, warum er sich Sorgen macht, aber die Tatsache, dass er es tat... ist bezaubernd", schwärmt Dora im Clip.

视频里，朵拉还解释了她实际上有足够的钱来购买清单上的物品，而且从来没有在她的儿子们面前表现过买不起这些东西。"我不知道他为什么担心，但他所做的事情真的很可爱，"朵拉在视频中赞叹道。

 

Zu ihrem Beitrag schrieb sie außerdem: "Ich bin so stolz auf die Jungs, die ich zu großartigen Männern aufziehe."

她还在她的帖子上写道："我为我培养的男孩成为伟大的男人而感到非常自豪。"

 

Nicht nur Mama Dora war von der Geste ihres Sohnes überwältigt, auch andere TikTok-Nutzer sind ganz entzückt:

不仅妈妈朵拉被她儿子的态度所打动，其他TikTok用户也很感动。

 

"Ich könnte jetzt heulen! So nett von ihm", meint eine Userin. Eine andere ist ähnlicher Meinung: "Was für ein rücksichtsvoller Junge! Es ist so süß!"

"我现在就能哭出来！"。一位网友说："他真好！"另一位网友也有类似的看法："真是个体贴的孩子。他太可爱了！"

 

"Er gibt dir Taschengeld, um Schulsachen zu kaufen. Das ist so süß xx", schreibt eine andere Person. Daraufhin antwortete die zweifache Mutter: "Ich würde ihm nie einen Cent abnehmen, aber der Gedanke, den er sich dabei machte, war wirklich schön."

"他给你零花钱让你买学习用品。真是太贴心了。“对此，朵拉回答说："我绝不会从他那里拿一分钱，但他的想法真的美好。

 

结语：又孝顺又爱学习的小男孩，谁能不爱呢！

 

【知识拓展】

TikTok是字节跳动旗下短视频社交平台，也就是我们熟悉的抖音的国际版，它于2017年5月上线 ，其愿景是“激发创造，带来愉悦”。TikTok针对不同市场采取符合当地需求的本土化不同运营策略，截至2021年12月23日，TikTok超越了互联网领头羊谷歌成为了2021年世界上访问量最大的互联网网站。目前，TikTok全球下载量已超30亿次，月活跃用户数超10亿。

 

【词汇学习】

beschäftigen  vt.  忙于；从事于

die Klamotte,-n  衣服

überwältigen vt. 征服

bezaubernd  adj.  迷人的，可爱的

entzücken vt. 喜爱

 

参考网址：

traenen-2584712

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！