导语：德国北威州锡根市的地方法官以 “超速”为由对一名司机进行了判决，但因此次超速有迫不得已的理由，事情也有了反转。面对最终判决，网友们也直呼做得对！

 

Der Fall: Straßenbauer Bedri Baftijari (32) kam am 18. Januar dieses Jahres gerade von der Arbeit nach Hause. Seine schwangere Frau Hamide (25) machte Essen, Sohn Auran (3) und Tochter Auresa (2) spielten im Wohnzimmer. «Plötzlich verdrehte die Kleine die Augen», erzählte der Vater: «Dann lag sie bewusstlos auf dem Boden.» Bedri Baftijari handelt sofort: Er bringt das Kind zu seinem Auto und fährt mit seiner Frau und einem Bekannten los, Richtung Klinik.

情况：道路建设者Bedri Baftijari(32岁)今年1月18日下班回到家，他怀孕的妻子Hamide(25岁) 在做饭，儿子Auren(3岁)和女儿Auresa(2岁)在客厅玩。这位父亲说：“突然，小女儿眼睛翻转，接着就躺在地板上，失去意识。”Bedri Baftijari马上做出行动：他把孩子抱上车，开着车和妻子还有一位熟人一起，前往诊所。

图源：Andreas Wegener

 

Auf einer Umgehungsstraße an einem Industriegebiet, auf der Tempo 50 erlaubt ist, wird der besorgte Vater um 16.43 Uhr geblitzt! Das bemerkten auch zwei Polizisten in einem Zivilwagen. Polizeisprecher Stefan Pusch (53): «Die Kollegen hielten den BMW an. Sie erkannten schnell, dass das Kleinkind dringend medizinische Hilfe braucht.» Deshalb eskortierten die Beamten Baftijari mit Blaulicht zur Klinik! 

在工业区的一条绕行公路速度限制为50公里/小时，这位忧虑的父亲在下午4点43分被闪光灯照到了！开着便车的两名警察也注意到了这一点。警方发言人Stefan Pusch（53岁）说：“同事们拦住了这辆宝马车。他们很快意识到，这名幼儿急需医疗帮助。”于是，警官们开蓝色的警灯护送Baftijari到诊所！

 

Am 16. Februar brachte der Briefträger den Bußgeldbescheid. Die Strafe: 348,50 Euro und ein Monat Fahrverbot. Nach einem Einspruch von Bedri Baftijari wurde das Bußgeld auf 260 Euro reduziert und das Fahrverbot von einem Monat bleibt bestehen.

2月16日，邮差送来了罚单。惩罚内容：罚金348.5欧元以及禁止开车一个月。Bedri Baftijari上诉之后，罚金降低到260欧元，但一个月的开车禁令仍维持原判。

 

Gegen die Entscheidung legte Anwalt Stefan Znamenak (69) Beschwerde ein – mit Erfolg. Bedri Baftijari: „Ich bin froh, die Gerechtigkeit hat gesiegt. Es war ein Notfall, ich hatte keine andere Wahl. Jetzt kann ich den Führerschein behalten, ich brauche ihn dringend, um zur Arbeit zu kommen.“

律师Stefan Znamenak对这一决定进行了申诉——结果成功了。Baftijari表示：“我很开心，公正最后获胜。这是一个紧急情况，我没有其他选择。现在我可以保留驾照，我上班很需要它。”

 

对这一结果，很多网友也表示开心与支持：

我觉得很正确！毕竟小孩子急需帮助。

 

事情就应该是这样，关键是小孩子没事。结果好就好！

 

决定很正确，祝小朋友顺利。

 

居然二审才给出这个结果......难以置信。

 

法院和法官之前怎么那么做，涉及的可是一个小孩子的生命？这也太冷漠了！

 

知识拓展：

虽然在单词释义里上诉和申诉经常会放在一起，但深究起来两者有区别：上诉是当事人对一审未生效的判决、裁定在法定期限内明示不服要求上一级人民法院对案件进行处理的诉讼行为。申诉是指当事人及其法定代理人、近亲属对已经发生法律效力的判决、裁定不服向人民法院或者人民检察院提出重新审查的一种诉讼请求。

 

词汇拓展：

verdrehen: vt.歪曲，扭转

bewusstlos: 昏迷的，失去知觉的

blitzen: vi. 用闪光灯照相

dringend: 紧急的

das Bußgeld：罚款，罚金

die Beschwerde，-n：诉苦；申诉

der Führerschein, -e: 驾照

 

素材来源：

Ch1SzoYs1le/

 

译：@CC

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。