7月23日下午，齐齐哈尔市第三十四中学的体育馆轰然坍塌，屋顶砸了下来，造成11人身亡。这一事故令举国悲愤，也引起了德国媒体的关注。

 

 

Luftaufnahmen chinesischer Staatsmedien zeigen ein vollständig eingestürztes Dach: In der Stadt Qiqihar im nordostchinesischen Landesteil Heilongjiang ist eine Turnhalle eingestürzt. Die Halle gehört zu einer weiterführenden Schule, auf Chinesisch Zhongxue. Das ist eine Mittelschule für Schülerinnen und Schüler im Alter von zwölf bis 15 Jahren.

中国官方媒体的航拍图展示了屋顶的完全坍塌：中国东北部的黑龙江省齐齐哈尔市的一座体育馆倒塌了。该体育馆属于一所中学，中文叫“中学”。这是一所招收12至15岁学生的中学。

 

Nach Angaben chinesischer Staatsmedien sollen zum Zeitpunkt des Unglücks 19 Menschen in der Halle gewesen sein, elf wurden demnach tot geborgen. Vier Menschen konnten aus den Trümmern gerettet werden, weitere vier konnten sich bei dem Einsturz selbst in Sicherheit bringen.

据中国官媒报道，事故发生时，馆内有19 人，其中11人抢救出来时已身亡。有4人从废墟中获救，另有4人在坍塌过程中得以自救。

 

Nach Recherchen von lokalen Medien soll es sich bei den Personen in der Halle um Mädchen eines Volleyballteams gehandelt haben. Sie sollen auch während der derzeitigen Schulferien dort trainiert haben.

根据当地媒体的调查，体育管理的人应是排球队的女生。在学校放假期间，她们还需在那里进行训练。

 

Unglücksursache möglicherweise Baumaterial

事故原因可能是建筑材料

 

Nun untersuchen die Behörden, warum das Dach der Schulturnhalle eingestürzt sein könnte. Erste Ermittlungen haben Medienberichten zufolge ergeben, dass Arbeiter illegal Perlitgestein auf dem Dach der Sporthalle gelagert hätten. Das Material wurde demnach gebraucht, um ein neues Lehrgebäude direkt neben die Sporthalle zu bauen.

目前，当局正在调查学校体育馆屋顶坍塌的原因。据媒体报道，初步调查显示，工人们在体育馆屋顶非法存放了珍珠岩。这些材料是用来在体育馆旁边新建一栋教学楼的。

 

Perlitgestein hat eine hohe Wasserspeicherkapazität. Den Untersuchungen zufolge habe sich das Material durch den starken Regen mit Wasser vollgesogen und an Gewicht gewonnen, was zum Einsturz des Daches geführt habe. Die Verantwortlichen der Baufirma wurden den Angaben zufolge in Gewahrsam genommen, es werde weiter ermittelt.

珍珠岩具有很强的吸水能力。据调查，由于大雨，这些材料吸满水后增重，导致屋顶荷载过大坍塌。据报道，该建筑公司的责任人已被拘留，调查仍在继续。

 

词汇拓展：

einstürzen vi. 倒塌，崩溃

die Turnhalle, -n 体育馆，健身房

bergen (birgt, barg, hat geborgen) vt. 抢救出，营救

vollsaugen v. 浸透，湿透

in Gewahrsam nehmen 拘留，在押

 

素材来源：

 

翻译：@凤皇

声明：本文由沪江德语原创翻译，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。