导语：与中国情况类似，德国年轻人到一定的年龄也会搬出父母家，离开“妈妈酒店”，但在不同年龄阶段与不同性别之间也存在显著差异。让我们一起来看看有哪些不同吧！

 

Mit 18 Jahren gelten Teenager als volljährig und voll geschäftsfähig. Doch viele wohnen noch deutlich länger im Elternhaus, ehe es sie etwa aufgrund des Studienbeginns in eine andere Stadt verschlägt. Mehr als ein Viertel der 25-jährigen Erwachsenen in Deutschland hat im vergangenen Jahr noch im Hotel Mama gewohnt (27,3 Prozent). Von den 30-Jährigen lebten noch 9,2 Prozent bei ihren Eltern, wie das Statistische Bundesamt mitteilte. 

年满18岁的青少年被视为成年，具有完全的行为能力。但许多青少年在因为上大学等原因搬到另一个城市之前，仍会在父母家住上更长的时间。去年，德国超过四分之一的25岁成年人（27.3%）仍住在“妈妈酒店”。联邦统计局的数据显示，30岁到40岁这一群体中，9.2% 的人仍与父母住在一起。

 

Söhne lassen sich nach wie vor länger Zeit als Töchter: Junge Männer waren bei ihrem Auszug im Schnitt 24,5 Jahre alt, junge Frauen 23,0. Das Durchschnittsalter beim Auszug betrug in Deutschland geschlechterübergreifend 23,8 Jahre. Im EU-weiten Vergleich ist dies relativ früh, hier beträgt der Schnitt 26,4 Jahre, wie das Bundesamt unter Berufung auf Schätzungen der EU-Statistikbehörde Eurostat mitteilte.

儿子住在父母家的时间仍然比女儿长：年轻男子搬出家门的平均年龄为24.5岁，而年轻女子为23.0岁。德国年轻人搬出家的平均年龄为23.8岁。联邦办公室援引欧盟统计机构 Eurostat 的估计数据报告称，在欧盟范围内，这一平均年龄为26.4岁，相比之下，德国的这一平均年龄则相对较小。

 

Dies liegt vor allem an den süd- und osteuropäischen Ländern. In Kroatien lag das durchschnittliche Auszugsalter mit 33,4 Jahren EU-weit am höchsten, es folgen die Slowakei mit 30,8 und Griechenland mit 30,7 Jahren.

这一平均值主要是由南欧和东欧国家拉高的。克罗地亚的平均离家年龄在欧盟国家中最大，为33.4岁，其次是斯洛伐克的30.8岁和希腊的30.7岁。

 

Früher als in Deutschland werden junge Menschen dagegen in nordeuropäischen Ländern flügge: In Finnland im Schnitt mit 21,3 Jahren, in Schweden mit 21,4 Jahren und in Dänemark mit 21,7 Jahren, teilte das Bundesamt mit. Der Trend, dass junge Frauen eher den Schritt in die Selbstständigkeit wagen, bestätigt sich demnach in allen EU-Staaten.

相比之下，北欧国家的年轻人离开家的时间比德国要早：芬兰平均为21.3岁，瑞典为21.4岁，丹麦为21.7岁。年轻女性更早独立的趋势在所有欧盟国家都得到了证实。

 

词汇学习：

geschäftsfähig adj. 有行为能力的

der Auszug, Auszüge 搬出，迁出

geschlechterübergreifend adj. 跨性别平均的，男女平均的

die Berufung, -en 引证，证据

flügge adj. 羽翼丰满的；能独立的

 

相关推荐：

盘点典型德国人的15个小习惯，没遇到过算我输！

德国人出轨比例这么高！更偏好一夜情还是长久关系？

 

译者：@糖果很甜

声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！