导语：Oktoberfest，意味“十月节”，起源于慕尼黑，是全世界最大的节庆活动之一。在这一节日庆典期间的主要饮料为啤酒，因此它也是全世界最广为人知的啤酒狂欢节，尤以“慕尼黑啤酒节”的名字为大家所知。但其实Oktoberfest还有个别称叫Wiesn，你知它背后的故事吗？

 

“十月节”始于1810年，是巴伐利亚路德维希（Ludwig）王子（也就是后来的路德维希一世国王）与萨克森-希尔德布格豪森公主特蕾莎（Therese）婚礼庆典的一部分。

 

10月17日，为期五天的庆祝活动在慕尼黑和森德灵之间的一片草地上以一场公开赛马结束。

 

由于十月节的盛大庆典大获成功，为了纪念新娘，森德灵山下这片曾经无名的草地就以新娘特蕾莎的名字命名为了“Theresens Wiese”（特蕾莎草地）。

 

1815年之后，这个名字被简化为“Theresienwiese”。除了一些农业种植外，这片草地最初只用于举办十月节，于是节庆的名称便和地点合并了。

 

所以，当一个慕尼黑人在9月份说他要去特蕾莎草地时，你就可以确定他是要去参加十月节了。

 

慕尼黑人喜欢合并音节，就像他们喜欢合并名字一样，再后来，他们就直接用“Wiesn”指代十月节了。在慕尼黑，当你准备去参加十月节时，你就可以很地道地说一句，“我要去草地了”（naus auf d’Wiesn）。

 

相关推荐：

中国啤酒成为德国音乐节的主要赞助商！背后还有一番历史渊源~

8组图颠覆认知：真实的慕尼黑啤酒节竟这么野？

 

素材来源：

 

译者：@一只小蜜蜂

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！