导语：Diana Cruz五年前辞去了办公室的工作，成为了一名专业的爱彼迎 （Airbnb） 清洁工，每天都要在客人入住前确保公寓干净整洁。作为内部人员的她表示，可以从三个方面来检查公寓是否被打扫得干净整洁。

 

Seit sie vor fünf Jahren ihren Bürojob aufgegeben hat, reinigt Cruz, 29, zusammen mit ihrem Mann in Vollzeit Airbnbs. Gegenwärtig hat das Paar etwa zehn Kunden mit jeweils zwei oder drei Objekten, erzählte Cruz Business Insider. Wir haben die Beschäftigung von Cruz überprüft.

自从五年前辞去办公室工作后，29 岁的Cruz就和丈夫一起成为爱彼迎的全职清洁工。Cruz告诉《商业内幕》网站，目前他们夫妇有大约十个客户，每个客户有两到三处房产。我们调查了克鲁兹的工作情况 。

 

Und obwohl es Cruz‘ Ziel ist, ein Haus immer blitzsauber zu hinterlassen, ist das nicht immer der Fall. Cruz verrät drei schlechte Anzeichen, auf die ihr achten solltet, wenn ihr in ein Airbnb eincheckt und warum sie darauf hindeuten können, dass eure Wohnung nicht so sauber ist, wie sie sein sollte.

尽管Cruz的目标是让住房始终保持整洁，但情况并非总是如此。Cruz透露了入住爱彼迎住房时应注意的三个不良迹象，以及为什么这些迹象可以表明住处不够干净。

 

Ein Vertreter von Airbnb sagte Business Insider dazu, dass das Unternehmen „hohe Standards für Gastgeber, einschließlich Sauberkeit“, vorschreibt und dass „Gastgeber, die gegen die Reinigungsstandards verstoßen, verwarnt, suspendiert und in einigen Fällen ihr Konto gelöscht werden können“.

爱彼迎的一名代表告诉《商业内幕》，公司设立了“对房东的高标准，包括清洁度”，以及“违反清洁标准的房东可能会受到警告、停业整顿，某些情况下还会被删除账户”。

 

Schaut euch unbedingt die Bettbezüge an

一定要检查床单

 

„Sobald ihr dort ankommt, seht euch die Laken an“, so Cruz. „Man kann leicht feststellen, ob sie gut riechen oder ob sie nur so aussehen, als wären sie nicht gereinigt worden.“

Cruz说：“一旦到达住处，先看床单。很容易就能确定，闻起来是否正常或者是看起来就不像清洁过的。”

 

Cruz sagte, dass frische, saubere Bettwäsche eines der wichtigsten Dinge ist, um einen tollen Airbnb-Aufenthalt zu gewährleisten. Sie empfahl den Gastgebern, einen Schrank mit sauberer Bettwäsche zu haben, damit die Reinigungskräfte das Bett schnell mit sauberen Laken beziehen können, ohne auf die Wäsche warten zu müssen. „Auf diese Weise nehmen wir alles weg, was schmutzig ist, und tauschen es einfach mit neuen Sachen aus“, sagte Cruz.

Cruz表示，新鲜、干净的床单是保障爱彼迎良好住宿体验的最重要因素之一。她建议房东准备一个装满干净床单的壁橱，以便于清洁人员迅速在床上铺上干净的床单，而不必等待。Cruz说：“这样我们就可以拿走所有脏的床上用品，然后换上新的。”

 

Schau auch unter das Bett

也看看床底

 

Für einige von uns ist der Platz unter dem Bett für Stauraum, Staubhäschen und Dinge, für die wir zu faul sind, sie aufzuräumen (schuldig!). Aber ein schmutziger Boden unter dem Bett ist ein No-Go in einem Airbnb.

对于我们有些人来说，床下空间用来储物、积累灰尘和放置一些我们懒得收拾的东西（这样不对！）。但在爱彼迎，床下地板脏是不被允许的。

 

Wenn ihr also schon im Schlafzimmer sind und die Laken überprüft, solltet ihr laut Cruz auch unter das Bett schauen. So könnt ihr euch ein Bild davon machen, wie detailorientiert die Reinigungskraft war – und wie gründlich der Rest des Airbnb gereinigt wurde. „Wenn ihr unter dem Bett Flaschen und alle möglichen Socken und anderes Zeug finden, ist das ein großes Warnsignal“, so Cruz.

根据Cruz的说法，在卧室检查床单时还应该看看床底下。这将让你们了解，清洁工有多注重细节以及住所的其他地方打扫得有多彻底。Cruz说：“如果你在床下发现瓶子、各种袜子和其他东西，这就是一个很大的警示信号。”

 

Werft einen Blick in die Dusche des Airbnb

再看一眼浴室


Geht schließlich ins Badezimmer, um die Dusche eures Airbnb zu überprüfen – eines der Dinge, denen jede Reinigungskraft besondere Aufmerksamkeit widmen sollte, so Cruz.

Cruz说，最后去浴室检查一下爱彼迎的淋浴设施，这是每个清洁人员都应该特别注意的东西之一。

 

Wenn zum Beispiel in der Dusche Haare des vorherigen Gastes an der Wanne kleben oder Shampoo- oder Conditioner-Rückstände auf den Ablagen zu finden sind, ist das ein guter Hinweis darauf, dass das Airbnb wahrscheinlich nicht so sauber ist, wie es sein sollte.

例如，如果浴室的浴缸上粘有前一位客人的头发，或者架子上有洗发水或护发素的残留物，这就充分说明住所可能没有达到应有的清洁度。

 

【词汇拓展】

aufgeben: vt. gibt auf, gab auf, hat aufgegeben 放弃

gegenwärtig: adj. 目前的

vorschreiben: vt. 规定

gegen A verstoßen: vi. verstößt, verstieß, hat verstoßen  违反

auf A hinweisen: vi. weist auf, wies auf, hat aufgewiesen  指出

suspendieren: vt. 解除职务;中止

 

素材来源：

 

译：@枫杨树

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！