Dreck am Stecken haben

也有污点，也不是清白的

 

Bedeutung

etwas Unrechtes oder Verwerfliches getan haben; nicht integer sein

 

Beispiele

Wen soll ich denn wählen? Irgendwie scheinen alle Kandidaten Dreck am Stecken zu haben.

Manche denken, dass jemand, der so viel Geld hat, ganz bestimmt Dreck am Stecken haben muss.

Die Staatsanwaltschaft ist sich sicher, dass dieser vermeintliche Saubermann Dreck am Stecken hat. Er soll mit Betrügereien ein Millionenvermögen angehäuft haben.

Diesem Mann kann man einfach nicht über den Weg trauen. Er hat so viel Dreck am Stecken, dass es mich wundert, dass er nicht schon längst im Gefängnis sitzt.

 

Wortschatz

verwerflich---unmoralisch; schlecht

integer---rechtschaffen; moralisch sauber

vermeintlich---vorgeblich; scheinbar; fälschlich angenommen

der Saubermann---jemand, der rechtschaffen ist

jemandem nicht über den Weg trauen können---jemandem nicht trauen können

 

Herkunft der Redewendung

Die Redewendung stammt aus einer Zeit, in der die Straßen noch nicht befestigt und besonders bei Regen immer sehr matschig waren. Wer über diese Straßen und Wege ging, hatte anschließend Dreck unter den Schuhen. Diesen versuchte er vor dem Betreten eines Hauses mit dem Stock (Stecken) zu entfernen, wodurch der Dreck dann am Stock hing. Dieser Dreck am Stock ist also der Beweis dafür, dass jemand zuvor über einen schmutzigen Weg gegangen ist.

 

Verwandte Redewendungen

Hat jemand in seiner Vergangenheit etwas Falsches oder Illegales getan, von dem niemand weiß, hat er eine Leiche im Keller.

Wer etwas Unrechtes oder Verwerfliches getan hat, hat sich die Finger oder Hände schmutzig gemacht.

Verbirgt jemand seine bösen Absichten hinter einem harmlosen Auftreten, handelt es sich um einen Wolf im Schafspelz.

Wer so tut, als sei er harmlos und unschuldig, tut so oder sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben.

Jemand, der keine Schuld trägt, hat eine weiße Weste. 

如果您对德语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡