柏林韩民俗展照片被质疑辱韩！故意摆拍韩国女性袒胸露乳？

作者：沪江德语 Tricydo 原创 2023-10-26 19:00

导语：韩国在争夺传统文化方面总是“积极进取”。近日，在举办于德国的一项展览活动中，他们却因为一张照片坐不住了：有辱韩国国格！再细究一下：原来是樱花国拍的！

柏林洪堡论坛（das Humboldt-Forum）是位于柏林米特区的一座世界性博物馆，以威廉·冯·洪堡和亚历山大·冯·洪堡兄弟俩命名，除了作为柏林国家博物馆的民族博物馆和亚洲艺术博物馆外，还是柏林城市博物馆柏林展览馆和柏林洪堡大学洪堡实验室的所在地。其规模和影响力有点类似于德国版的大英博物馆。

文化展览，袒胸露乳？

这张备受争议的照片来自于德国柏林洪堡论坛举办的名为“阿里郎：韩国--迷人的隐士王国”展览的一部分，该展览由韩国大使馆和韩国文化中心赞助，显而易见的，是为了宣传韩国的历史文化与民族特色，不过，这张照片实在是让许多韩国人大跌眼镜：

这是一幅名为“盛水者”的黑白照片，照片中的妇女头顶一碗水，身穿裙子，露出胸脯。

图源：Noh Ji-won/The Hankyoreh

根据图片旁的介绍：

这张照片是德国人阿道夫-费舍尔于1905年在为期五周的韩国之旅中拍摄的。从朝鲜时代中期开始，只有儿子才有继承权，也因此家族才可以延续下去。这就是为什么女性会以生儿子为荣。下层女性为了母乳喂养，展示自己裸露的胸部，暗示儿子的诞生。

朝鲜时代初期，家庭中的所有孩子都享有分配权，以避免权力和财富的集中。然而上层社会为自身利益和势力改变了这一点并逐渐加强父权体系。对这一阶层的女性而言，她们在公开露面时不能露出脸部，并将自己用纱一样的头巾包裹起来。

图源：Noh Ji-won/The Hankyoreh

刻意摆拍，出面澄清

不过，根据韩国专业人士的考究，这张现在看来“很不雅观”的照片很可能是假的。它并不是由费舍尔拍摄的，而是一位日本摄影师在20世纪初伪造的。首先，这张照片出现在首尔一家照相图书馆于1907年出版的一本介绍韩国风土人情的画册中。此外，照片中的女“模特”还多次出现在画册中，身着各种贵族和工人阶级服饰。因此，这张照片很可能是日本人故意拍摄的，既是为了物化韩国女性，也是为了暗示韩国文化的劣根性。

“This was one of the photographs taken by Japanese photographers to represent Korean culture. They would take a number of shots and then develop a few, which they generally sold to foreign collectors."（这是日本摄影师为表现韩国文化而拍摄的照片之一，他们会拍摄一些照片，然后冲洗几张，一般卖给外国收藏家），江原大学文化人类学教授、2005 年出版的《朝鲜明信片》一书的作者权赫辉（Kwon Hyeok-hui）说：

“Given the flowerpot behind the water bearer, the photograph appears to have been shot in a studio. ”（鉴于送水人身后的花盆，这张照片似乎是在照相馆拍摄的），权教授说："Another photograph in which she’s wearing a jang-ot [head covering] was also taken at the studio.（另一张她戴着头巾的照片也是在照相馆拍摄的）

此外，关于只有儿子才能获得遗产的说法也不准确。根据朝鲜大学历史教育系教授权乃贤(Kwon Nae-hyeon)的说法：“儿子和女儿在继承权方面的歧视始于17世纪后半期，当时并非朝鲜中期，而是朝鲜晚期。在此之前，遗产是严格平均分配的。虽然女儿在那之后受到歧视，但她们仍然能分配到获得遗产。”

重金办展，错漏百出

此外，展览中出现的错误还不止这些。第一次世界大战期间，韩国战俘在德国战俘营演唱的歌曲《阿里郎》的录音作为背景音乐播放，却被描述为“一首流行的韩国民歌”。此外，据推测是日本妇女的发饰被描述为来自韩国。

这些错误确实不可原谅，有点花大价钱买丢人的感觉。因为此次展览虽然由民族博物馆和亚洲艺术博物馆以及洪堡论坛韩国展区的策展人监督，但韩国驻德国大使馆的韩国文化中心直接或间接地参与了此次展览，提供资金并帮助挑选策展人。

更重要的是，根据《韩民族报》通过民主党议员金京燮获得的韩国文化体育旅游部的记录，政府这次花费了9.202亿韩元资助洪堡论坛韩国展区的运营。甚至，韩国政府为负责此次展览的韩国馆专职馆长支付了三年的工资。前期投入这么多，却把展办的错漏百出，面子上有点过不去了。对此，金京燮也表示：“大使馆和韩国文化中心需要立即负起责任，向博物馆提出这一问题，并彻底重新评估其资助项目。”

不过，若是回到这张备受争议的照片本身，也不能完全说这是一张假照片。图片中女子的“露乳装”并非空穴来风。今日的韩国视这种露乳装为奇耻大辱，甚至说这是日本朝鲜总督府当局为丑化朝鲜人而捏造的民俗，但实际上这种露乳装不过是传统服饰“赤古里裙”的一种变种。日本殖民当局统治时代虽努力取缔，但很难完全禁绝，直到朝鲜战争爆发，美军仁川登陆时，仍能见到这样的装扮。