导语：欧洲刑警组织自2016年以来一直在发布欧洲头号通缉犯名单。据信，这些通缉犯曾犯下谋杀、贩卖人口、武装抢劫或网络犯罪等重罪。市民们可以上网查看这50名嫌疑人的资料，并匿名提供信息。在欧洲街头碰到这些人要小心了，他们可都是头号通缉犯！

 

Jan Marsalek (43)

Er ist der meistgesuchte Österreicher! Nach Jan Marsalek (43) wird wegen Betruges in Milliardenhöhe (!) gefahndet, der Wirecard-Skandal gilt als größter Wirtschaftskrimi der Nachkriegszeit. Derzeit wird der Ex-Firmenchef in Russland vermutet.

他是奥地利头号通缉犯！Jan Marsalek（43 岁）因涉嫌诈骗数十亿美元（！）而被通缉，Wirecard事件被认为是战后最大的经济犯罪。这位公司前CEO目前疑似在俄罗斯。

Europol schreibt: „Jan Marsalek steht in dringendem Verdacht, sich des gewerbsmäßigen Bandenbetrugs, des besonders schweren Falls der Untreue sowie weiterer Vermögens- und Wirtschaftsdelikte strafbar gemacht zu haben. Er setzte sich mutmaßlich in den Tagen nach seiner Freistellung als Vorstandsmitglied bei der Wirecard AG aus Deutschland ab. Aufgrund der derzeitigen Ermittlungsergebnisse wird ein Aufenthaltsort des Gesuchten im Ausland für sehr wahrscheinlich gehalten.“

欧洲刑警组织在描述中写道：Jan Marsalek有重大嫌疑，涉嫌商业团伙诈骗、极其严重的公款挪用以及其他金融和经济犯罪。据称，他在被解除Wirecard AG管理委员会成员职务后的几天内潜逃出德国。根据目前的调查结果，通缉犯很有可能在国外。

 

Eva Zámečníková (42)

Die Slowakin (42) bezahlte offenbar 50 000 Euro für einen Auftragsmord an ihrem Ehemann! ABER: Der Auftragskiller wandte sich an die Polizei, wurde zum Kronzeugen. Der Termin für die Tat stand bereits fest: Es sollte der 24. Januar 2014 sein.

这位斯洛伐克妇女以五万欧元雇凶杀夫。但是：杀手报了警，并成为关键证人。犯罪日期很明确：2014年1月24日。

Europol schreibt: „Sie plante ihren Ehemann zwei Jahre später als vermisst zu melden, um dann an den Rest des gemeinsamen Hauses zu gelangen. Laut dem Kronzeugen wollte sie ihn loswerden, außerdem soll sie gesagt haben, dass sie ihn nicht habe ‚füttern wollen‘“.

欧洲刑警组织写道：她计划在两年后报告丈夫失踪，以便获得家中的其他财产。关键证人说：她想摆脱他，还说她不想养活他。

 

Felix Omoregie (46)

Der Nigerianer Felix Omoregie (46) wird von den belgischen Behörden wegen Menschenhandels gesucht. Er soll junge Frauen aus armen Verhältnissen, darunter Minderjährige, aus seinem Heimatland nach Italien geschmuggelt haben.

尼日利亚人 Felix Omoregie（46 岁）因贩卖人口被比利时当局通缉。据称，他将出身贫寒的年轻女性（包括未成年人）从本国偷运到意大利。

Europol schreibt: „Als die Opfer da waren, wurden sie auf verschiedene europäische Länder verteilt, wo sie gezwungen wurden, sich zu prostituieren. Als Kopf der Organisation soll Felix Omoregie entschieden haben, in welches Land die Opfer kommen und das gesamte Einkommen der Prostituierten einkassiert haben.“

欧洲刑警组织写道：“受害者一旦到达意大利，就会被分送到欧洲各国，在那里被强迫卖淫。据说，作为该组织的头目，Felix 决定受害者去哪个国家，并获取妓女的所有收入。”

 

Mladen Samardžija (33)

Er soll Drogen im ganz großen Stil gehandelt haben! Mladen Samardžija (33) aus Bosnien und Herzegowina gilt als Mitglied einer international operierenden Gruppe Krimineller – genannt „Kavački Klan“.

他曾大规模贩运毒品！来自波斯尼亚和黑塞哥维那的 Mladen Samardžija（33 岁）是一个名为“Kavački Klan”的国际犯罪集团的成员。

Europol schreibt: „Mithilfe von SKY-Kommunikation hat er den Handel und die Lieferung illegaler Drogen und Geld koordiniert und neue Gruppenmitglieder rekrutiert. Durch seine kriminellen Taten hat er finanziell stark profitiert.“

欧洲刑警组织写道：他利用SKY通信，协调非法毒品和金钱的贩卖和供应并招募新的团伙成员。他从其犯罪活动中获得了经济利益。

 

Tania Gomez (31)

Die Schwedin Tania Gomez (31) wird seit März 2021 u. a. wegen Drogendelikten und Geldwäsche gesucht!

瑞典人Tania Gomiz(31岁) 自2021年3月起一直因毒品犯罪和洗钱罪被通缉。

Europol schreibt: „Sie wird mit einer Gruppe organisierter Kriminalität in Stockholm in Verbindung gebracht und ihre Rolle war die Lieferung und der Transport großer Mengen Narkotika und Geld.“

欧洲刑警组织：她与斯德哥尔摩一个有组织的犯罪集团有关联，她的职责是提供和运输大量毒品和金钱。

 

Marzia Marimar Calleja Maatouk (23)

Marzia Marimar Calleja Maatouk (23) aus Malta wurde im Juli 2023 u. a. zu einer Gefängnisstrafe von 15 Monaten verurteilt. Doch der jungen Frau gelang die Flucht – vermutlich zusammen mit ihrem Ehemann Jomic Calleja Maatouk (38, siehe unten).

来自马耳他的 Marzia Marimar Calleja Maatouk（23 岁）于 2023 年 7 月被判处 15 个月监禁。然而，这名年轻女子设法逃跑了--可能是和她的丈夫Jomic Calleja Maatouk （38 岁，见下文）一起逃跑的。

Europol schreibt: „Im August 2019 wurde Marzia Marimar Calleja Maatouk von der Polizei gestoppt, sie war im Besitz von Narkotika und gab an, dass diese nicht für ihren persönlichen Gebrauch seien. Im September 2019 wurde sie mehrfach des Besitzes und Handels beschuldigt.“

欧洲刑警组织写道：“2019 年 8 月，Marzia Marimarr Calleja Maatouk 被警察拦下，她持有毒品，并称这些毒品不是她个人使用的。2019 年 9 月，她被控持有和贩运毒品多项罪名。”

 

Jomic Calleja Maatouk (38)

Jomic Calleja Maatouk (38) aus Malta soll im Juni 2019 übers Darknet Sprengstoff, radioaktive Substanzen und Drogen beschafft haben. Derzeit ist er mit seiner Ehefrau Marzia Marimar Calleja Maatouk (23, siehe oben) auf der Flucht.

来自马耳他的 Jomic Calleja Maatouk（38 岁）被指控于 2019 年 6 月通过暗网购买爆炸物、放射性物质和毒品。他目前正与妻子 Marzia Marimar Calleja Maatouk（23 岁，见上文）一起逃亡。

Europol schreibt: „Herr Calleja Maatouk wurde im März 2020 angeklagt und mehrfach schuldig gesprochen, er bekam eine fünfjährige Hafstrafe und erwirkte eine Kaution von 51 000 Euro.“

欧洲刑警组织写道：“Calleja Maatouk 于 2020 年 3 月受到指控，并多次被判有罪，他被判处五年监禁和 51000 欧的保释金。”

 

Renato Cinquegranella (74)

Der italienische Mafia-Killer Renato Cinquegranella (74) verschwand 2002, wird noch immer wegen Mordes und gefährlicher Körperverletzung gesucht.

意大利黑手党杀手 Renato Cinquegranella（74 岁）于 2002 年失踪，自那时起一直因涉嫌谋杀和造成严重身体伤害而被通缉。

Europol schreibt: „Als Gesicht unter vielen taucht sein Name in der kriminellen Historie von zwei Verbrechen auf, die Neapel am meisten schockiert haben: Der Mord an Giacomo Frattini [...], er wurde im Januar 1982 gefoltert, getötet und in Stücke gerissen. Das Opfer wurde in eine Decke im Kofferraum des Autos gefunden, während Kopf, die Hände und das Herz herausgeschnitten in zwei Plastiktüten im Auto lagen.“

欧洲刑警组织写道：“作为众多面孔中的一个，他的名字出现在那不勒斯最震惊的两起犯罪历史中： 贾科莫-弗拉蒂尼谋杀案[......]，他于 1982 年 1 月被折磨、杀害并碎尸。受害者被发现裹在汽车后备箱的一条毯子里，而他的头、手和心脏则被切碎装在两个塑料袋里。”

 

【词汇学习】

gewerbsmäßig   商业的，职业的

die Freistellung  免除，解除

vt. füttern  喂养，供养

sich wenden an  向...求助

vt./vi. schmuggeln  走私，偷运

vt. rekrutieren  招募

das Narkotikum,Narkotika  麻醉剂，毒品

 

参考网址：

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语编译，图片均来源Interpol，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。