导语：近日，在ZDF（德国电视二台）的例行新闻节目“heute journal”中，经验丰富的女主播Gundula Gause在播报时忽然口齿不清，随后消失在节目中，余下的节目全程由另一位主播完成。这引起了观众的猜测：到底发生了什么事？

图源：ZDF

 

Schrecksekunde beim „heute journal“!

《今日新闻》中的惊悚一刻！

 

ZDF-Moderatorin Gundula Gause (58) war mit Kollegin Dunja Hayali (49) im Studio. Rund achteinhalb Minuten nach Beginn der Sendung sprach die erfahrene Journalistin plötzlich merklich undeutlich, schien Probleme zu haben, vom Teleprompter abzulesen.

ZDF主持人冈杜拉·戈泽（58岁）与她的同事顿娅·哈亚利（49岁）在演播间中。直播开始后大约八分半，这位经验丰富的记者突然讲话明显不清晰，似乎从提词器上阅读都十分困难。

 

Einen Beitrag zur Lage in Israel moderierte Gause noch, war dann nicht mehr im Studio zu sehen.

戈泽仍然播报了一篇关于以色列局势的报道，然后就再也没有出现在演播间里。

 

Hayali gab am Ende der Nachrichten folgendes Statement ab: „Dass ich die Sendung jetzt alleine zu Ende bringen musste, liegt einfach daran, dass es Gundula gerade etwas schwindelig geworden ist. Kann passieren – aber Entwarnung: Es geht ihr wieder besser.“

新闻结束时，哈亚利发表了如下声明：“我不得不独自完成本期节目，仅仅是因为冈杜拉刚刚感到有点头晕。这种情况确实可能发生——不过请放心：她现在感觉好多了。”

继续独自完成节目的另一主持。图源：ZDF

 

„heute journal“-Zuschauer loben Dunja Hayali

《今日新闻》的观众赞扬顿娅·哈亚利

 

In der Zwischenzeit waren bei X/Twitter zahlreiche besorgte Beiträge zu lesen, in denen sich die Nutzer nach Gauses Zustand erkundigten und ihr Genesungswünsche schickten. „Hoffentlich nichts Ernstes“, war unter anderem zu lesen, sowie „Ich drücke alle Daumen, dass es Ihnen schnellstens wieder gut geht.“

与此同时，在X/推特上有大量担忧的帖子，粉丝们询问戈泽的状况并表达了康复的祝愿。“希望没有什么严重的”，以及“我希望您能早日康复。”

 

Für Dunja Hayali, die für ihre Kollegin übernommen hatte, gab es viele lobende Worte. Auch für die Information am Ende der Sendung, dass es Gundula Gause wieder besser gehe und ihr lediglich schwindelig geworden sei, gab es Zuspruch. Ein X-User: „Immerhin hamse reagiert und uns noch informiert. Gute Besserung.“

对于替同事接班的顿娅·哈亚利，网上有很多赞美之词。还有对于在节目结束时提供的信息的赞誉——即冈杜拉·戈泽现在感觉好多了，仅仅是感到头晕。一位X用户说：“至少他们做出了反应并告诉了我们。祝早日康复。”

 

词汇学习：

der Moderator, die Moderatorin 主持人

der Teleprompter, - 提词器

etw. liegen an jm/etw. （物主语）原因在于……，是由于……而引起的

schwindelig 又写作 schwindlig 头晕的，眩晕的

jm. den Daumen drücken （口语）希望某人有好运

亚马逊上出售的Teleprompter。图源：

 

译者：@Henning

声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！