导语：19 年来，Judith Rakers一直是德国电视一台晚间新闻的名主播。现在，她按照自己的想法，将在一月底离开坚持了19年的《每日新闻》主持人岗位，电视一台中央新闻室的总编辑认为这是巨大的损失。

 

Judith Rakers hört Ende Januar als »Tagesschau«-Sprecherin auf. Die 48-Jährige gehe auf eigenen Wunsch, da sie sich mehr auf ihre unternehmerische Tätigkeit konzentrieren wolle, teilte der öffentlich-rechtliche Norddeutsche Rundfunk (NDR) in Hamburg mit. Am 31. Januar wird sie zum letzten Mal in der Sendung zu sehen sein.

Judith Rakers 将于1月底辞去《每日新闻》节目主持人的职位。位于汉堡的北德广播公司（NDR）宣布，现年48岁的Judith Rakers是按照自己的愿望离职的，因为她想更专注在自己的创业工作上。1月31日她将最后一次出现在节目中。

图源：Thorsten Jander / NDR / dpa

 

Eine Nachfolge wird es demnach zunächst nicht geben. Die 20-Uhr-Hauptausgabe, die jeden Tag von Millionen Zuschauern gesehen wird, wird damit weiterhin von Jens Riewa, Susanne Daubner, Julia-Niharika Sen, Thorsten Schröder und Constantin Schreiber präsentiert.

暂时不会有继任者。这档每天有数百万观众收看的晚8点的主要节目将继续由另外五位主播Jens Riewa、Susanne Daubner、Julia-Niharika Sen、Thorsten Schröder和Constantin Schreiber主持。

 

»Nach 19 erfolgreichen und spannenden Jahren bei der ›Tagesschau‹ habe ich mich schweren Herzens entschlossen, zu gehen«, so Rakers in der Mitteilung des NDR. Es sei an der Zeit, »den Fokus in meinem Leben auf andere Projekte zu lenken, meine unternehmerische Tätigkeit weiter auszubauen und Neues anzupacken, für das neben dem Nachrichten-Schichtdienst bisher zu wenig Zeit war«.

Rakers在NDR的声明中说：“在《每日新闻》度过了成功而令人振奋的19年后，我怀着沉重的心情决定离开。”现在是时候“专注于我生活中的其他事情，继续拓展我的创业并着手处理新事务，此前除了新闻工作没有什么空余时间”。

 

Als »großen Verlust« bezeichnete der erste Chefredakteur von ARD-aktuell, Marcus Bornheim, den Abschied der Moderatorin. Rakers sei bei Zuschauern wie beim Team gleichermaßen beliebt. »Sie hat in den vergangenen 19 Jahren charmant und professionell durch viele Nachrichtenlagen geführt – ihren Wunsch nach Veränderung respektieren wir und wünschen ihr viel Erfolg auf ihrem Weg.«

ARD中央新闻室的总编辑 Marcus Bornheim认为该主持人的离开是“巨大的损失”。Rakers很受观众喜爱，同时也受团队欢迎。“在过去的19年里，她迷人且专业地报道了许多新闻事件——我们尊重她对改变的期望，并祝愿她在新道路上一切顺利。”

 

Dem Fernsehen kehrt sie nicht ganz den Rücken. Die Talkshow »3nach9« (Radio Bremen/NDR) soll Rakers weiterhin moderieren. Sie soll auch nach wie vor Folgen des ARD-Reisemagazins »Wunderschön« präsentieren.

她并没有完全放弃电视节目。Rakers将继续主持脱口秀节目《3nach9》（不来梅广播之声/NDR）。她还将继续主持ARD的旅游杂志节目《Wunderschön》。

 

【词汇拓展】

auf eigenen Wunsch:  按照自己的意愿

sich auf A konzentrieren:  集中精力于......

zum letzten Mal:  最后一次

an der Zeit sein:   是时候

den Fokus auf A lenken:  把焦点放在......

etwas(D) den Rücken kehren:  放弃，不再从事某事

nach wie vor:  和以前一样

 

【相关推荐】

德国电视一台国民美女主播公然跳槽对家？出走国企的还不止她一个…

德国电视二台新闻女主播直播当中忽然消失，电视台辟谣！

 

【素材来源】

 

译：@枫杨树

声明：本文系沪江德语整理翻译，素材来自，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！