导语：这是凯特王妃近两个月前接受腹部手术后的第一张公开照片。世界各地的新闻机构都采用了这张照片并进行了报道，但不久之后又因照片与事实不符而撤回。德媒对照片进行解析，也发现了很多可疑之处…

 

Fast schon mit bloßem Auge erkennbar ist eine Manipulation im Bereich der linken Hand von Kates Tochter Charlotte. Unstimmig ist dort vor allem der Übergang zwischen Handgelenk und dem Saum ihrer roten Strickjacke (gelb markiert). So wirkt es einerseits, als "schneide" der Saum Charlottes Hand leicht ein. Gleichzeitig ragt wiederum ein Teil des Saums deutlich über ihr Gelenk hinaus – das kann nicht sein. Aus der Datei geht nicht hervor, welcher Teil original ist und welcher montiert wurde. Möglicherweise wurde hier einfach Platz für Kates Hand benötigt.

凯特女儿夏洛特左手部位的p图痕迹几乎肉眼可辨。手腕和红色羊毛衫下摆（用黄色标出）之间的过渡特别不协调。一方面，下摆看起来好像有点“切”到了夏洛特的手。同时，下摆的一部分又明显突出于她的手腕--这是不可能的。从图片档案中看不出哪部分是原始的，哪部分是添加的。可能只是为了给凯特的手留出空间。

 

Ebenfalls eindeutig, jedoch nicht sofort ersichtlich ist eine Bearbeitung im Bereich von Kates Kopf, ihren Haaren und ihrem Oberkörper. Hellt man das Foto auf und zoomt herein, fällt eine klar erkennbare Kante auf, die besonders am Reißverschluss ihres Blousons ins Auge sticht. So verschiebt sich der Reißverschluss an einer Stelle um 14 Pixel von einer Bildzeile zur anderen (hellblau markiert). Eine unnatürliche Kante weisen auf selber Höhe auch Kates (dunkelblau markiert) und etwas oberhalb davon Charlottes Haare auf (rot markiert). 

凯特头部、头发和上半身的修改也很清楚，但不是一眼就能看出的。如果将照片调亮并放大，你会发现一条清晰可见的边缘，这在她上衣的拉链处尤为明显。在某一位置上，拉链从一条水平线向另一条水平线移动了14个像素（用浅蓝色标记）。凯特的头发（用深蓝色标出）和夏洛特稍上方的头发（用红色标出）在同一高度也有一个不自然的边缘。

 

Generell ist um Kates Kopf eine Art "Rahmen" erkennbar (Bereich orangene Markierung), was nahelegt, dass ihr Kopf nachträglich mit einem anderen Bild aus derselben Fotosession ausgetauscht wurde. Von der Beleuchtung her, der Licht-/Schattensituation sowie den Reflexen im Auge wirkt Kates Kopf insgesamt betrachtet jedenfalls glaubhaft.  

总的来说，在凯特的头部（橙色标记区域）周围可以辨认出一种“框架"”，这表明她的头部后来被替换成了同一次拍摄中的另一张照片。从光线、光影情况和眼睛的反光来看，凯特的头部整体上看起来是可信的。 

 

Ebenfalls auffällig ist die sehr unscharfe rechte Hand von Kate (pink markiert). Dies könnte jedoch auch eine Bewegungsunschärfe sein. 

同样引人注目的是凯特的右手（标记为粉红色）非常模糊。不过，这也可能是运动模糊造成的。

 

Zudem wirkt das rechte Knie von Charlotte abgeschnitten (grün markiert). Da das Motiv offensichtlich mit einem sehr lichtstarken Objektiv aufgenommen wurde, könnte es sich jedoch auch um einen Abbildungsfehler handeln.

此外，夏洛特的右膝盖似乎被切掉了（绿色标记）。不过，由于拍摄对象显然是用极快的镜头拍摄的，这也可能是像差造成的。

 

Nachdem der Kensington-Palast wie auch Prinzessin zunächst nicht auf die Manipulationsvorwürfe reagiert hatten, meldete sich Kate am Montagvormittag auf Instagram zu Wort: "Wie viele Amateurfotografen experimentiere auch ich gelegentlich mit der Bildbearbeitung. Ich möchte mich für die Verwirrung entschuldigen, die das Familienfoto, das wir gestern geteilt haben, verursacht hat. Ich hoffe, alle Feiernden hatten einen schönen Muttertag", schrieb sie.

在肯辛顿宫和王妃起初未对p图指控做出回应后，凯特于周一早上在 Instagram 上发声：“和许多业余摄影师一样，我偶尔也会尝试编辑照片。对于昨天分享的全家福照片造成的任何混淆，我深表歉意。我希望每个庆祝母亲节的人都过得愉快。”

 

词汇拓展：

unstimmig Adj. 不一致的，不协调的

der Saum, Säume （衣服的）贴边，镶边

zoomen vi. 变焦，放大或缩小

der Reißverschluss 拉链

nahe （物作主语）使人容易感到、想到、明了

der Amateur, -e 业余爱好者/门外汉

 

译者：@凤皇

声明：本文由沪江德语翻译，素材来自，转载请注明出处。