【导语】

近期，有网友在社交媒体上传了一张特殊的车牌照片，迅速引发关注。知情人士称，该车牌是比利时的定制车牌，想要使用这样的定制车牌，除了需要缴纳一笔昂贵的定制费用外，还要印上水印。德国网友纷纷喊话，希望能够早日拥有属于自己的定制车牌。然而德国目前并未开通此类定制服务。看来，德国人想要用上这样的定制车牌，还需耐心等待。那么，这块奇特的车牌究竟长什么样呢？让我们一起来看看吧！

 

比利时定制车牌

Bei dem kuriosen Anblick handelt es sich um das Kennzeichen „2hot“ (zu heiß). Dazu schreibt der Ersteller des Beitrags „Erklärt bitte. Was ist das für ein Kennzeichen?“In den Kommentaren unter dem Beitrag witzeln einige Menschen über das skurrile Kennzeichen. So schreibt eine Person: „Macht aufmerksam auf den Klimawandel.“ In einem anderen Kommentar heißt es, „wenn das Auto wenigstens dem Namen gerecht werden würde...“, worauf eine andere Person antwortet: „Vielleicht ist die Klimaanlage kaputt.“ Ein anderer Nutzer kommentiert: „Das Jahr 2002 hat angerufen, es will seine Wortwitze zurück.“

有人目击了一块标有“2hot”（太热）字样的奇特车牌。目击者将照片拍下并上传至网络，配文写道：“请解释一下。这是什么车牌？”评论区的网友们展开热烈的讨论。有人写道：“提醒大家关注气候变化。” 另一位网友说：“要是这辆车能够配得上这个名字就好了...”，针对这条评论还有人回复道：“也许是空调坏了。” 另一位网友评论道：“2002年打来电话了，这些双关语已经被用得太多了。”

图源：

 

Doch vielen Nutzern ist sofort bewusst, worum es sich bei dem Kennzeichen handelt. „Ein belgisches Wunschkennzeichen“, schreibt ein Nutzer. Auch eine andere Person klärt auf: „Ein Wunschkennzeichen kostet in Belgien 1000 € und man darf draufschreiben, was man möchte (...) In Belgien muss nur das Wasserzeichen drauf sein.“

除了开玩笑的网友，还有一些知情人士马上意识到这些车牌的来源。一位网友写道：“这是比利时的定制车牌。” 另一位网友也解释道：“在比利时，定制车牌的费用为1000欧元，可以随意书写(...) 只需印上水印即可使用。”

 

网友喊话：希望德国也发行这样的车牌

In Deutschland bestehen Kennzeichen in der Regel aus einem Kürzel für den Verwaltungsbezirk und einer Erkennungsnummer, die aus zwei Buchstaben und vier Zahlen besteht. Zumindest die Erkennungsnummer darf man gegen einen kleinen Aufpreis von circa 13 Euro mitgestalten, die zu den Anmeldungskosten kommen (rund 30 Euro). Mehr ist jedoch derzeit nicht drin. Doch wer weiß, vielleicht bekommen auch deutsche Autofahrer irgendwann die Möglichkeit, sich ein Wunschkennzeichen zu gestalten. 

在德国，车牌通常由行政区缩写和六位识别号码组成。人们可通过支付大约13欧元的额外费用来定制识别号码，这笔费用需要加在注册费用（约30欧元）上。目前为止，德国政府暂未向市民开放其他的定制选项。然而谁知道呢，也许有一天，德国驾驶员也能有机会定制属于自己的车牌。

 

【词汇学习】

das Kennzeichen, - 特征，记号;（车辆）牌照

skurril adj.奇怪的，古怪的

der Ersteller, - 创造者，发布者

kommentieren 评论，注释

aufklären vt.向...说明，解释

 

译者：@小猫

声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！