Hamburg schafft die Studiengebühren ab
汉堡取消了大学学费

Die Entscheidung ist seit längerer Zeit bekannt, jetzt ist sie offiziell: Die Studiengebühren an Hamburgs Hochschulen werden zum Wintersemester 2012/2013 abgeschafft. Der SPD-Senat beschloss am Dienstag wie erwartet einen entsprechenden Gesetzentwurf. "Studiengebühren sind sozial ungerecht und in Deutschland mittlerweile ein Auslaufmodell geworden", sagte Wissenschaftssenatorin Dorothee Stapelfeldt (SPD). Sie sprach von einem eindeutigen Signal. "Es gibt keine sozialen Barrieren für ein Hochschulstudium an den öffentlichen staatlichen Hochschulen in Hamburg."
这个决定大家早就知道了，现在是官方发布通知：汉堡的高校将免收2012/2013冬季学期的学费。周二德国社民党的州政府不负众望发布了相应的法律草案。政府委员Dorothee Stapelfeldt称收“学费”是社会不公正行为，在德国将慢慢杜绝。她还明确说道：“在汉堡的公立高校读大学不存在社会门槛。”