2011 jährt sich das Todesjahr des großen deutschen Dichters Heinrich von Kleist zum zweihundertsten Mal. Eine Vielzahl von Veranstaltungen und eine breit angelegte Website widmen sich dem Jubiläum.
时至二零一一年，伟大的德国诗人海因里希‧冯‧克莱斯特已逝世两百周年。为了纪念这个日子，一系列的活动将会举行，相关的网页也将会推出。

Kein regelmäßiger Theatergänger hat den Zerbrochnen Krug nicht schon mindestens einmal gesehen, kein Germanistikstudent die Novelle Erdbeben von Chili ausgelassen. Heinrich von Kleist hat seinen Platz in der Riege der größten deutschen Dichter sicher. In seinen Dramen, Novellen und Schriften befasst sich der Dichter mit den gesellschaftlichen Verunsicherungen seiner Zeit und setzt ihnen Ideen entgegen, die selbst 200 Jahre nach seinem Tod am 21. November 1811 so brisant erscheinen wie damals.
每一位戏剧的爱好者都不只一次地欣赏过「破罐」的演出，而所有的德国文学系学生也都研读过小说「智利地震」。海因里希‧冯‧克莱斯特确实是德国最伟大的诗人之一。在他的戏剧、小说及其它创作里，克莱斯特着重探讨了当时社会的不安，并对之提出建言。直到他在一八一一年十一月二十一日逝世两百年后的今日，这些建言仍一如往昔掷地有声，发人深省。

本文转载自歌德学院网站