Das Leben wird nicht gemessen an der Zahl unserer Atemzüge, sondern an den Orten und Momenten, die uns den Atem rauben, sagt man. Wir haben so einen besonderen Platz gefunden. Weit im Norden Europas verwandelt sich in diesen Tagen der pechschwarze Himmel in eine bunte Licht-Show: es ist wieder Polarlicht Saison.
有人说，生命的真谛不在于你呼吸的次数，而在于那些令你无法呼吸的地点和时刻。我们找到了一个如此特别的地方。这几天北欧柏油般漆黑的天空变成了一场绚丽缤纷的灯光秀：又到了看极光的季节。

Wissenschaftler haben vorausgesagt, dass das Phänomen Aurora Borealis, besser bekannt als Nord,- oder Polarlicht, dieses Jahr so schön zu sehen sein wird wie seit fünfzig Jahren nicht mehr. Wo Sie das faszinierende Farbschauspiel am besten beobachten können verraten wir Ihnen hier. 
科学家们预测，今年的极光是五十年来最美丽的。我们可以告诉你，哪里可以欣赏到最迷人的炫彩表演。

Wie der Name verrät, sieht man Naturspektakel meistens nur an den Polen. Wie es funktioniert? Elektrisch geladene Teilchen treffen auf die oberen Schichten der Erdatmosphäre und bringen deren Luftmoleküle zum Leuchten. Sie folgen den Feldlinien des Erdmagnetfeldes und werden so hauptsächlich in Richtung Nord- und Südpol gelenkt. In Jahren mit erhöhter Sonnenaktivität lassen sich die Lichter besonders gut in den skandinavischen Ländern, Nord-Schottland, Island, Grönland, Kanada, Alaska und Nordsibirien beobachten.
极光就如其名，人们只在地球两极看到这个自然现象。极光是怎么产生的呢？带电粒子流使高层大气分子激发而产生极光。他们围绕着地球磁场范围的地平线，大部分流向北极和南极。由于近年太阳活动的加强，在斯堪的纳维亚地区、苏格兰北部、冰岛、格林兰、加拿大、阿拉斯加和西伯利亚北部都能很好的观察到极光。

Aber auch in Deutschland kann man dieses Jahr noch mit Polarlichtnächten rechnen. Allerdings sind es überwiegend schwache Erscheinungen, die man nur in Norddeutschland und bei klarem Himmel sehen wird. Die Sichtbarkeit und Strahlkraft hängt vor allem von der Jahreszeit ab.
今年人们在德国也能看到极光。不过主要是微弱的光芒，只有在德国北部天空晴朗时才能看到。

Die "Polarlichtsaison" beginnt mit dem Winteranfang, wenn die Sonne wochen- oder monatelang nördlich des Polarkreises nicht mehr auf geht. Obwohl es auch tagsüber besteht, ist es trotz schwacher Sonne nicht zu sehen. Und das Wetter sollte natürlich auch mitspielen.
“极光的季节”从冬天开始，当北极圈内太阳几周或几月不再升起的时候。虽然极光在白天也存在，尽管太阳很弱但也看不到。天气当然也必须配合。