Heute hahahabe ich Geburtstag 今天我过生日
-Die Prinzen 乐队

Es klingelt an der Tür, meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
Ich mag doch keine Blumen - das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
门铃响起，老妈来访
我自问，这花束是给谁的
可我不喜欢花啊，老妈她应该知道啊
相对我来说，老妈真够狡猾


Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Drei mal darfst du raten - was koennte es wohl sein
Blumen kriegst du nicht umsonst - nein nein nein
然后她看了一眼日历
她还揭发了一个秘密
允许你猜三次，那秘密可能是什么
采到野花？错错错


Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitte schön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag
Oder irgendjemand meinen Furz mag
scheiße egal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag
今天我过生日
不客气，谢谢，恩恩恩
无论我的头发是长是短
或者有人喜欢我的屁
去x的，老子今天过生
不客气，谢谢，恩恩恩
今天我过生日


Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja - Ist es Angelika
Meine Mutter kann's nicht sein, denn die ist ja schon da
10分钟后，门铃又响起
这位年轻美女是谁啊？美得如此养眼
是卡佳？是安吉利卡?
老妈坐不住了，因为她已经说了一声“对”


Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
Der der ist ja keine Frau - nein nein nein
发亮的皮靴从脚跟一直到臀部
但是一双手腕，让我看穿了一切
我的老爸也坐不住了
他不是女人？ 错错错


'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
半小时后，大家都坐在桌子旁
当然开始了地方教堂式的祷告
那美女给了我一个大惊喜
给我吹了一首生日歌


Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht - das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy - nein nein nein
然后罗马教皇带着他的女朋友路过
变了个古老的戏法，把一条鱼变成2半
我不敢相信我的双眼，那完全是不可能的啊
齐格弗里德和罗伊吗？错错错


点击查看更多此系列文章>>

 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。