Papa, uns ist langweilig. Im Winter 1907/08 gelingt es Josef Schmidt mit einer selbstgezeichneten Spielbahn in Kreuzform den Quengeleien seiner drei Söhne ein Ende zu machen. Da auch Nachbarskinder den neuen Zeitvertreib begeistert aufgreifen, startet der erfinderische Vater 1914 eine erste Serienproduktion des Brettspiels. Mit Ausbruch des Ersten Weltkrieges bleibt der Geschäftserfolg jedoch aus. Teils aus Mitgefühl, teils aus verkaufsstrategischen Gründen entwickelt Josef Schmidt eine brillante Idee: Er produziert 3.000 Exemplare seines Spiels und verschenkt sie an Lazarette, um verletzte Soldaten aufzumuntern. Mit dem Kriegsende kommt für Schmidts „Mensch ärgere Dich nicht“ der große Durchbruch: Da die Heimkehrer auch weiterhin durch Rausschmeißen, Blockieren und Überholen Unterhaltung suchen, steigen die Verkaufszahlen bis 1920 auf eine Million.
爸爸，我们好无聊啊。在1907-1908年的冬季，约瑟夫•施密特用自己绘制的线路交叉的玩具纸板成功地结束了三个儿子的哭闹纠缠。因为邻居家的小孩们也兴奋地拿这东西来消磨时间，于是这位富有创造力的父亲在1914年开始了这种对弈棋戏产品的批量生产。然而随着第一次世界大战的爆发，他的生意也停止了。一方面出于同情，一方面出于销售策略，约瑟夫•施密特想出了一个绝妙的主意：他生产了3000个这种玩具的样品，把它们赠送给了野战医院，把欢乐带给受伤的士兵们。随着战争的结束，“朋友，不要动怒”给施密特带来了巨大的突破：因为“出局”、“堵截”和“赶超”仍然给战后回家的人们带来不尽的欢乐，销售量在1920年已经上升到了100万份。

Bedeutung: Mit 70 Millionen verkauften Exemplaren avanciert „Mensch ärgere Dich nicht“ zum beliebtesten Spiel im deutschsprachigen Raum. Die Idee kennt keine Grenzen: Schon bald feiert das Spiel den internationalen Durchbruch.
意义：凭借着7000万份的销售数量，“朋友，不要动怒”在德语区成为最受欢迎的玩具。这样的创意是无国界的：不久之后，这种玩具在世界范围内风靡开来。

Erfinder: Josef Schmidt
Zeitpunkt: 1905
发明者：约瑟夫•施密特
时间：1905年

 

本文资料来自歌德学院，由沪江德语整理而得，如有不当请指正，如需转载请注明出处！