baden

Badische Spargelstraße – ein kulinarischer Genuss der Extraklasse
巴登芦笋之路——特别的美食享受

An der Badischen Spargelstraße ist der Name Programm, und eingefleischte Schleckermäuler wissen es längst: Hier hat sich die Spargel-Elite ein „Denkmal“ gesetzt. Die Route beginnt in der Spargelstadt Schwetzingen und zieht sich über Reilingen, Karlsruhe und Rastatt nahezu 136 Kilometer bis nach Scherzheim.
巴登芦笋之路正如其名,真正的食客更是早就对其了如指掌,这里就是优质芦笋之乡。 这条路线从世界著名的芦笋之城施维茨茵根 (Schwetzingen) 开始,经莱林根 (Reilingen)、卡尔斯鲁厄 (Karlsruhe)、拉施塔特 (Rastatt) 一直延伸到施尔茨海姆 (Scherzheim),长达 136 公里。

spargel1

Der Spargel wird wie die süßen Erdbeeren von allen Gourmets mit Ungeduld im Frühjahr erwartet. Schon der Sonnenkönig Ludwig XIV. liebte Spargel, und um 1650 kam auch der pfälzische Kurfürst Karl I. Ludwig auf den Geschmack. Im heutigen Schlossgarten seiner Sommerresidenz Schwetzingen ließ er das königliche Gemüse anbauen. Von hier verbreitete sich der Spargelgenuss auf die höfischen Fürstentümer. Bereits im Mittelalter war Spargel eine begehrte Heilpflanze gegen alle Zipperlein, heute zählt er als gesundes und den gestressten Körper entschlackendes Gemüse zu den angenehmsten Maßnahmen der Gesundheitsvorsorge. Entlang der Spargelstraße ist unter anderem die Stadt Reilingen mit ihrem Spargellehrpfad sehenswert, Bruchsal gilt als Sitz des bedeutendsten Spargelmarktes in Europa. Etwa ab Mitte April bis 24. Juni werden die weißen Stangen gestochen. Während dieser Zeit kann der Besucher dem Spargelbauer beim Ernten zusehen oder sogar mithelfen. Außerdem finden dann entlang der Spargelstraße viele sehr schöne Spargelfeste statt, die Wirtsleute bitten mit leckeren erntefrischen Spargelspezialitäten zu Tisch. „Königliches Gemüse, Frühlingsluft in Stangen oder essbares Elfenbein“ – so vielfältig die Vergleiche sind, so groß ist auch die Faszination, die der Spargel immer wieder auf die Feinschmecker ausübt. Und nicht zu vergessen der badische Wein, der als harmonischer Begleiter dabei eine innige Verbindung mit dem Spargel eingeht. Ob zur Spargelsaison oder zur Weinlese, die Route hat zu jeder Jahreszeit viel zu bieten.
每到春天,美食家们就象期待着香甜的草莓一样,迫不及待地等着品尝芦笋了。 法国的太阳国王路易十四 (Ludwig XIV) 钟爱芦笋;而 1650 年左右,当时普法尔茨选帝侯卡尔·特奥多尔 (Karl I. Ludwig) 也爱品尝芦笋。 他命人在他的避暑行宫宫殿花园里培植这种“王室蔬菜”。 芦笋从此开始逐步走进各个邻近诸侯国的宫廷厨房。 中世纪时,芦笋是治疗各种足痛风的珍贵药草。现在,人们也将芦笋看做促进身体的新陈代谢的健康蔬菜,芦笋疗法成了最简便易行的养生方法之一。 值得注意的是,莱林根以其芦笋天然小路布鲁克赛占据欧洲最重要的芦笋市场席位。 每年大约从四月中旬开始收割白色笋茎,一直延续到六月二十四日方告结束。 在此期间,游客可以参观芦笋种植农如何收割,甚至还可以帮把手。 在这个时候,芦笋之路沿途都会举行有趣的芦笋节,餐馆主人会为您提供用刚刚收割下来的芦笋烹制的美味菜肴。 有关芦笋的比喻颇多——"王室蔬菜、茎中的早春气息或可食用的象牙",此外芦笋的美味也着实吸引着美食家们。 不要忘了巴登的葡萄酒,与芦笋简直是完美搭配。 无论是芦笋旺季还是葡萄收获时节,巴登芦笋之路一年四季都给您带来惊喜。

spargel2

strasse1

swan