Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe: Kristen Stewart ist Robert Pattinson fremdgegangen! Jetzt hat die Schauspielerin ihren Seitensprung mit dem verheirateten Regisseur Rupert Sanders zugegeben und sich in einem öffentlichen Statement für ihre Entgleisung entschuldigt.
爆炸性新闻:克里斯汀·斯图尔特给罗伯特· 帕丁森戴绿帽子!现今,克里斯汀已经承认她与导演鲁伯特·山德斯的荒唐行为并公开为其出轨道歉。

Kristen Stewart und Robert Pattinson - sie sind das Traumpaar schlechthin. Seit drei Jahren führen die beiden nun schon eine Beziehung, von Heirat und Kindern ist die Rede. Doch dann das: Die "US Weekly" trübt die Seifenblasen-Idylle, indem sie vermeldet, dass die Schauspielerin ihren langjährigen Freund betrogen haben soll. Das Blatt veröffentlicht sogar ein Foto, das Kristen bei einem Techtelmechtel mit einem Mann zeigt, der offensichtlich nicht Rob ist. Bei der romantischen Affäre handelt es sich um keinen Geringeren als Rupert Sanders: verheiratet mit dem Model Liberty Ross, Vater von zwei Kindern und Regisseur von Kristens neuem Film "Snow White and the Huntsmen".
克里斯汀·斯图尔特和罗伯特·帕丁森—他们简直是理想伴侣。自从三年前二人成为情侣以来,婚礼和孩子就一直是人们谈论的话题。而如今,《US》周刊宣告克里斯汀背叛了她多年的男友,使之前的一切成为了泡影。该周刊甚至发布了一张克里斯汀与一男子私通的照片,而该男子显然不是罗伯特。这一桃色新闻的男主角是鲁伯特·山德斯,他与模特丽波缇·罗斯结婚并是两位孩子的父亲。他也是克里斯汀新电影“白雪公主与猎人”的导演。

鲁伯特•山德斯和他的妻子

Nun hat die 22-jährige Schauspielerin ihren Seitensprung mit dem 41-jährigen Filmemacher zugegeben und sich in einem Statement gegenüber "People.com" zu ihren Gefühlen geäußert. „Ich bedauere zutiefst, dass ich denen, die mir nahestehen, und allen Betroffenen wehgetan habe. Durch diese absolut unüberlegte Handlung habe ich das Wichtigste in meinem Leben aufs Spiel gesetzt: die Person, die ich am meisten liebe und schätze, Rob. Ich liebe ihn, ich liebe ihn, es tut mir so leid", sagte der "Twilight"-Star voller Reue.
现今22岁的克里斯汀已经承认了她与41岁导演的越轨行为并在一发言中对人民网表达了她的感受。“我对那些亲近我并为此事受到伤害的人深感抱歉。这一绝对欠考虑的行为让我伤害到我生命中最重要的人:我最爱和最珍惜的罗伯特。我爱他,我爱他,我真的很抱歉”,这一暮光之城之星懊悔地说道。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!