Heidelberg

Platz 10: Heidelberg
第十位：海德堡

Wer sich in der Idylle Heidelbergs niederlassen will, hätte vielleicht besser vor fünf Jahren zugeschlagen. Seit 2007 hat der Quadratmeterpreis dort nämlich um fast ein Fünftel zugelegt. Damals mussten Käufer 2691 € in einen Quadratmeter eines Einfamilienhauses investieren, heute sind es dagegen 3184 €.
想在田园风格的海德堡安家，最好能够在五年前作出决定。与2007年相比这里的房价上涨了近20%。当时每平米只需要2691欧，如今已经涨到了3184欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Karlsruhe

Platz 9: Karlsruhe
第九位：卡尔斯鲁厄

Karlsruhe gehört zu den wenigen Städten, in den der Quadratmeterpreis seit 2011 gesunken ist. Statt 3234 € zahlen Käufer in diesem Jahr 20 € weniger. Damit rutscht Karlsruhe vom sechsten auf den neunten Platz.
卡尔斯鲁厄是为数不多的几个自2011年房价下降的城市之一。现在购房者可以在原来3234欧每平米的基础上少花费20欧。因此卡尔斯鲁厄从第六位下降到了第九位。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Düsseldorf

Platz 8: Düsseldorf
第八位：杜塞尔多夫

Düsseldorf ist die einzige Stadt in NRW, die es in das Top-20-Ranking schafft. 3289 € nehmen die Rheinländer für einen Quadratmeter eines Einfamilienhauses. Damit sind die in der Landeshauptstadt seit 2007 richtig in die Höhe geschnellt: Damals lag der Betrag bei 2575 € und brachte Düsseldorf lediglich den 19. Platz ein.
杜塞尔多夫是北威州唯一一个杀进前二十的城市。在这里单户住宅的房价为3289每平米。这座州府城市的房价从2007年起开始上涨：当时还只是每平米2575欧排到了第十九位。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Wiesbaden

Platz 7: Wiesbaden
第七位：威斯巴登

Rund um das Wiesbadener Kurhaus wird es teuer: Die Preise für ein Einfamilienhaus in der Landeshauptstadt haben ordentlich zugelegt. 3353 € müssen Immobilienjäger in diesem Jahr pro Quadratmeter zahlen – knapp 400 € mehr als noch 2007.
在威斯巴登疗养地周边的房子也不便宜：这座州府城市的单户住宅房价稳步增长。购房者得为每平米支付3353欧——与2007年相比涨了近400欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Frankfurt am Main

Platz 6: Frankfurt am Main
第六位：法兰克福

Wer ein Einfamilienhaus in der Bankenmetropole ergattern will, muss ein ordentliches Finanzpolster mitbringen. 3419 € muss ein Interessierter durchschnittlich pro Quadratmeter hinblättern. Vor fünf Jahren waren es lediglich 2834 €.
想在这座金融城市安家，得拿一沓钱来才行。平均每平米为3419欧，五年前还只有2834欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Ingolstadt

Platz 5: Ingolstadt
第五位：英戈尔施塔特

Auch ein Eigenheim in der Autostadt ist nicht billig. Der Wert eines Quadratmeters liegt derzeit bei 3518 €. Im vergangenen Jahr waren es noch 450 € weniger, 2007 gar 900 €.
在这座汽车城里房价也不便宜。如今这里的房价达到了3518欧。去年的房价要低450欧，2007年甚至要低900欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Rosenheim

Platz 4: Rosenheim
第四位：罗森海姆

Liegt es an der bayrischen Lebensart? Der Landschaft? Den Menschen? Mit Rosenheim schafft es bereits die achte bayrische Stadt in die Top 20 der teuersten Preise für Einfamilienhäuser. Auch hier kostet ein Quadratmeter Haus 3518 €. Das sind mehr als 1500 € mehr als noch 2007.
因为拜仁州的生活方式？风景？还是民俗？罗森海姆已经成为拜仁州第八座入选房价前二十的城市了。这里每平米要花费3518欧，与2007年相比上涨了1500多欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Freiburg

Platz 3: Freiburg
第三位：弗赖堡

Mit einem Quadratmeterpreis von 3569 € holt sich Freiburg Bronze. Preise für Einfamilienhäuser in der Stadt liegen schon lange auf einem hohen Niveau. Auch vor fünf Jahren musste man bereits rund 3000 € für einen Quadratmeter bezahlen.
以每平米3569欧的价格弗赖堡获得了第三名的位置。这座城市的单户住宅的价格很早以前就处在高水平。5年前房价就已经达到了3000欧左右。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

Stuttgart

Platz 2: Stuttgart
第二位：斯图加特

Von wegen Sparsamkeit: Die Stuttgarter Einfamilienhäuser gehören zu den teuersten Deutschlands. 4108 € zahlt man bei den Schwaben für einen Quadratmeter.
这儿一点也不便宜：斯图加特的单户住宅是全德最贵的单户住宅之一。在这里人们要为每平米支付4108欧。
本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！

München

Platz 1: München
第一位：慕尼黑

Auch die teuerste aller Städte ist eine bayrische. Im zweiten Quartal 2012 kostete ein Quadratmeter Eigenheim in München 4888 €. Damit holt sich die Landeshauptstadt erneut den ersten Rang. Auch 2011 (4502 €) und 2007 (3735 €) hatte sie bereits weit vorne gelegen mit ihren Preisen.
最贵城市头衔还是属于拜仁州的。2012年第二季度单户住宅每平米售价4888欧。这座州府城市以此登上了首位。在2011年（4502欧）和2007年（3735欧）慕尼黑的房价都高居榜首。

本文组图由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明沪江德语！