Der britische Schauspieler Richard Griffiths ist tot. Der Filmstar, der vor allem durch seine Rolle als böser Onkel von Harry Potter bekannt wurde, ist im Alter von 65 Jahren überraschend gestorben.
英国演员理查德·格里菲斯去世了。通过饰演哈利波特坏姨夫而出名的电影明星意外去世，享年65岁。

Wie die britische "Daily Mail" berichtet, verstarb Richard Griffiths bereits gestern an den Komplikationen nach einer Herzoperation im Universitätskrankenhaus von Coventry und Warwickshire. Weitere Einzelheiten zu seinem Tod sind bislang nicht bekannt.
据英国“每日新闻”报道，理查德·格里菲斯昨天在考文垂和沃里克大学医院进行心脏手术之后产生并发症。他死因的更多细节至今还未知。

Weltweiten Ruhm erlangte der englische Schauspieler vor allem durch seine Rolle als Vernon Dursley, der seinen Neffen Harry Potter in der Fantasy-Reihe um den kleinen Zauberer terrorisiert. Der Tod des Darstellers trifft besonders Co-Star Daniel Radcliffe hart.
该英国演员首先通过饰演经常恐吓侄子哈利波特不准使用魔法的弗农·德思礼而闻名世界的。这位演员的去世让丹尼尔·雷德克利弗感到特别痛心。

"Richard war in den wichtigsten Momenten meiner Karriere an meiner Seite", sagte der 23-Jährige. Die zwei Schauspieler standen nicht nur zusammen für die Harry-Potter-Filme vor der Kamera, sondern trafen sich sieben Jahre später auch auf der Bühne des Theaterstücks "Equus", in dem beide mitspielten. Radcliffe verriet auch, dass Griffiths im wahren Leben so rein gar nichts mit seiner Filmfigur gemein hatte. "Jeder Raum, den er betrat, wurde alleine durch seine Anwesenheit doppelt so lustig, doppelt so intelligent. Ich bin stolz darauf, ihn gekannt zu haben."
“在我职业生涯最重要的阶段，理查德都在我身边。“23岁的雷德克利弗说道。他们俩人不仅共同出演了哈利波特系列电影，七年之后他们又在舞台剧《恋马狂》中合作。雷德克利弗透露，格里菲斯在真实生活中和他饰演的角色毫无共同之处。”每个他提议过的地方会因为他的出现而变得加倍有趣、更显智慧。我很荣幸我结识了他。“

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！