Deutscher Filmpreis 2013     "Cloud Atlas" und "Oh Boy" sind Favoriten für Lola
德国2013电影奖：《云图》和《哦，男孩》有望赢得罗拉奖

Das Drama "Cloud Atlas" von Tom Tykwers ist mit neun Nominierungen der große Favorit für den Deutschen Filmpreis 2013. Mit insgesamt acht Nominierungen ist ihm Jan Ole Gerster mit seinem Berlin-Film "Oh Boy" dicht auf den Fersen. Chancen auf die begehrte Lola-Trophäe hat mit sechs Nominierungen aber auch Margarete von Trottas Filmbiografie"Hannah Arendt". Das gaben am Freitag Kulturstaatsminister Bernd Neumann und die Präsidentin der Deutschen Filmakademie, Iris Berben, in Berlin bekannt.
由汤姆·提克威编剧的《云图》获九项提名成为2013年德国电影奖的最受欢迎电影。紧跟其后的是Jan Ole Gerster总共获得八项提名的柏林电影《哦，男孩》。而Margarete von Trottas的传记电影《汉娜·阿伦特》凭借其六项提名有机会赢得罗拉奖杯。以上消息由文化部长贝恩德·诺伊曼和德国电影学院院长伊利斯·贝尔文周五时在柏林公布。

Sechs Filme bewerben sich um den Hauptpreis für den besten Spielfilm: Neben "Cloud Atlas", "Oh Boy" und "Hannah Arendt" ist in dieser Sparte auch Oskar Roehlers Familiensaga "Die Quellen des Lebens" nominiert. Weitere Nominierungen gingen an Julian Roman Pölslers Roman-Verfilmung "Die Wand" und das Weltkriegsfilm "Lore" von Cate Shortland.
六部电影竞争主要奖项最佳影片奖：除了《云图》，《哦，男孩》和《汉娜·阿伦特》之外，奥斯卡·罗勒的家庭故事《生命之源》也获得了提名。其他获提名电影还有朱利安·罗曼·里斯勒的小说改编电影《墙》以及凯特·肖特兰的世界战争片《萝拉》。

Tykwer ("Lola rennt", "Das Parfum") realisierte "Cloud Atlas", den teuersten deutschen Film aller Zeiten, gemeinsam mit den US-Regisseuren Lana und Andy Wachowski ("Matrix"-Trilogie). Ihre Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von David Mitchell über Liebe, Tod und Wiedergeburt sprengt ästhetisch und erzählerisch die Grenzen.
汤姆·提克威（代表作品《罗拉快跑》，《香水》）与美国导演拉娜、安迪·沃卓斯基（代表作《黑客帝国》三部曲）联手完成了史上耗资最高的德国电影《云图》。他们的这部由大卫·米切尔的同名畅销小说改编而成的电影，讲述了爱、死亡和重生，冲破了美学和叙述方式的界限。

In der Kategorie bester Kinderfilm sind "Das Haus der Krokodile" von Cyrill Boss und Philipp Stennert sowie "Kaddisch für einen Freund" von Leo Khasin nominiert. Drei Filme sind in der Sparte bester Dokumentarfilm in der Konkurrenz: "Vergiss mein nicht" von David Sieveking, "Die Wohnung" von Arnon Goldfinger und "More Than Honey" von Markus Imhoof.
科瑞尔·布斯和飞利浦·斯丹尼的《鳄鱼之家》以及Leo Khasin的《化敌为友》获得最佳儿童电影提名。而David Sieveking的《不要忘了我》，Arnon Goldfinger的《公寓》以及Markus Imhoof的《采得百花成蜜后》这三部电影则在竞争最佳纪实影片的奖项。

Der Deutsche Filmpreis ist mit insgesamt knapp drei Millionen Euro Preisgeldern der höchstdotierte deutsche Kulturpreis. Die Filmpreisgala ist am 26. April im Berliner Friedrichstadt-Palast.
德国电影奖以其将近三百万欧元的奖金成为德国奖金金额最高的文化奖项。电影颁奖晚会将于4月26日在柏林弗里德里希宫举行。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！