Flugzeugunglück auf Bali: Im Meer treiben Menschen mit gelben Westen, daneben schwimmt ein Flugzeugwrack, das geknickt ist.
巴厘岛飞机失事：人们穿着黄色救生衣浮在海里，旁边还飘着一架断裂的飞机残骸。

Auf der Ferieninsel hat ein Flugzeug der indonesischen Billig-Airline Lion Air die Landebahn komplett verfehlt.
飞机来自印尼的一家主打经济航线的航空公司狮子航空公司，这架飞机完全偏离了跑道。

Ein Passagier erklärte Reportern: «Es passierte ohne Vorwarnung. Vor dem Unfall kam die Durchsage, dass man jetzt die Landung vorbereite und wir uns anschnallen sollen. Dann hörte ich plötzlich einen lauten Knall und sah, dass wir neben der Piste im Wasser waren.»
一名乘客告诉记者：“事情在没有预警的情况下就发生了。在事情发生前，广播通知说现在准备降落，让我们系上安全带。然后我突然听到一声巨响，看到我们已经在栏杆旁的海水中了。”

Retter paddeln mit Surfbrett zu den Verunglückten
救援人员划着冲浪板来救人

Polizei-Chef Arif Wahyunadi sagte gegenüber dem Sender «TVOne», dass alle Menschen aus dem Wasser geborgen wurden und jetzt am Flughafen in Denpasar versorgt werden. Einige der Rettungskräfte seien mit Surfbrettern zu den Menschen im Wasser gepaddelt.
警察局局长Arif Wahyunadi告诉“TVOne”电视台，所有乘客均被救出，他们现在在登巴萨机场受到照料。一些救援人员是踩着冲浪板去救人的。

«An Bord waren 101 Passagiere, darunter zwei Ausländer», so der Polizeichef. Zudem seien sieben Besatzungsmitglieder an Bord gewesen. Welcher Nationalität, sagte er nicht.
“飞机上一共有101名乘客，其中有2名是外籍人士。“警察局长说。此外机上还有7名机组人员。但是他没有告知他们的国籍。

Knochenbrüche und Kopfverletzungen
骨折和头部受伤

Vierzig Personen wurden verletzt. Sie erlitten unter anderem Knochenbrüche und Kopfwunden. Nach Angaben von Spitalmitarbeitern mussten aber nur vier Personen zur Behandlung im Spital bleiben.
40名乘客受伤。其中包括骨折和头部受伤。据医院的工作人员说，只有4名乘客需要留院治疗。

Auch der Pilot soll gemäss « das Unglück überlebt haben. Bei der Maschine handelt es sich um eine Boeing vom Typ 737-900.
根据的报道，飞行员也存活了下来。这架飞机的机型是波音737-900。

Die Fluglinie Lion Air ist derzeit auf schnellem Wachstumskurs. Experten befürchteten bereits, dass dies möglicherweise zu Lasten der Sicherheit gehen könnte. Flüge der Gesellschaft in die EU, die USA und in die Schweiz sind verboten.
狮子航空公司目前正在快速发展阶段。专家早就担心这可能会出现安全隐患。这家航空公司的飞机在欧盟国家、美国以及瑞士是被禁飞的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！