Der älteste Mensch der Welt ist am Freitag 116 Jahre alt geworden. Der Japaner Jiroemon Kimura aus der Stadt Kyotango in der Präfektur Kyoto im Westen des Landes wurde am 19. April 1897 geboren. Er arbeitete rund 40 Jahre lang bei der japanischen Post, bevor er sich bis zu seinem 90. Lebensjahr in der Landwirtschaft betätigte.
世界最长寿老人在周五迎来了他116岁生日。这位日本老人木村次郎右卫门来自日本西部的京都府京丹后市丹后町，他生于1897年4月19日。他在90岁之前在日本邮局工作了将近40年。

Nach Angaben eines städtischen Vertreters raucht der Jubilar nicht, isst nur, bis er zu 80 Prozent gesättigt ist und trinkt nur wenig Alkohol. Sein Motto laute: "Leicht essen, um lang zu leben". Seinen Ehrentag wollte das Geburtstagskind zusammen mit seiner Familie, Freunden und dem Bürgermeister von Kyotango begehen.
据市政发言人称，木村次郎右卫门不吸烟，吃东西只吃八分饱，很少喝酒。他一直遵循“不要吃得过，才能活得长久”这一原则。这位寿星和他的家人、朋友及该市市长一同度过纪念日。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！