1. das A und O: das Wichtigste
核心，关键，根本，最重要的事
z.B. Die Mutter sagt zu ihrem Sohn:“Lerne das Einmaleins richtig, das ist das A und O der Mathematik!“
举例：妈妈对她的儿子说道：“学习乘法表！这是数学的根本！”

 

2. durch Abwesenheit glänzen: nicht abwesend sein; fehlen
缺席，不在场（一般有给别人留下不好印象之意）
z.B. Unter Studentinnen:“Hast du Christian heute schon gesehen?“ – „Nein, er glänzt schon seit ein paar Tagen durch Abwesenheit.“
举例：女大学生间：“今天你看见过克里斯汀了吗？” - “没有，他已经缺席好几天了。”

 

3. am Ball bleiben: etwas weiterverfolgen; sich dabei nicht ablenken lassen
不中断，努力干下去，不被转移（目标）

z.B. Vater: „In einem Monat ist dein Praktikum zu Ende. Übernimmt dich die Firma dann?“

Sohn: „Ich habe noch keine konkrete Antwort bekommen.“

Vater: „Du musst am Ball bleiben, sonst klappt das nicht.“

举例：爸爸：“还有一个月你的实习就结束了。公司会聘用你吗？”

        儿子：“我还没有得到确切的回复。”

        爸爸：“你必须坚持下去，否则就不能成功。”

 

4. etwas auf die lange Bank schieben: etwas immer wieder aufschieben; etwas auf umbestimmte Zeit verlegen
拖延，把……搁置一边，束之高阁

z.B. Sandra: „Sag mal, Claudia, du hast schon ein Thema für diene Projektarbeit?“

   Claudia: „Nein...mir fällt nichts Vernünftiges ein.“

   Sandra: „Schieb es nicht auf die lange Bank, so viel Zeit haben wir nicht mehr.“

举例：昝德拉：“我说，克劳迪娅，你已经选定项目的主题了吧?"

        克劳迪娅：“没有……我没有想出什么合适的。”

        昝德拉：“不要拖延，我们没有更多的时间啦。”

 

5. jemandem die Daumen drücken: jemandem viel Glück und Erfog wünschen
希望某人有好运
z.B. „Ich bin total nervös. Morgen habe ich mein erstes Vorstellungsgespräch.“ – „Das wird schon klappen. Ich drücke dir die Daumen.“
举例：“我太紧张了。明天是我的第一个面谈介绍” - “它会顺利结束的。我为你祈求好运。”

 

6. mehrere Eisen im Feuer haben: mehrere Möglichkeit haben
有若干个机会，可能性
z.B. Unter Freunden:„Na, du frisch gebackter Ingenieur! Wie läuft es mit deinen Bewerbungen?“ – „Super! Ich habe mehrere Eisen im Feuer und weiß noch nicht, welchen Job ich nehmen soll.“
举例: 朋友之间：“嗨！你这个新鲜出炉的工程师！你的应聘怎么样了？” - “很棒！我已经得到一些机会了，还不知道选择哪个工作。“

 

Übungen:

1. "Ist der Kollege Steinmann heute wieder nicht im Büro? Jezt glänzt er schon seit drei Tagen durch___.

2. Wenn du etwas auf unbestimmte Zeit verlegst, dann_____.

3. Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen!=____am_____!

4. Ich wünsche dir viel Erfolg!= Ich __die___.

5. Julia hat sich um mehere Studienplatz erfolgreich beworben und jetzt hat sie ___ ___im___.

6. Wenn du das ___ und ___ des Gelernten kennst, dann brauchst du nicht viel Mühe machen.

 

Antwort: 1. Abwesenheit; 2. schiebst du es auf die lange Bank; 3. Bleib, Ball; 4. dir, Daumen 5. mehrere Eisen, Feuer; 6. A, O

本文德语原作者为：Katja Ullman, Carlos Ampié Lorìa，但中文由沪江德语原创翻译而得，转载请注明沪江德语！