Dass ein Dreijähriger Tretroller fährt, kann kaum überraschen. Wenn dieser Dreijährige jedoch ein flauschiges Fell und vier Pfoten hat, ist dies fast unglaublich. Es ist Norman. Der Wuff-Wirbelwind wurde jetzt Weltrekordler im Tretrollerfahren.
如果一个三岁的小孩骑这种滑板车并不稀奇。但是如果是一只拥有蓬松的毛和四条腿的3岁小狗，这就令人难以想象了。它叫Norman。这只“汪汪小旋风”现在是骑滑板车的世界纪录保持者。

Die Sporthalle ist für den Rekordversuch vorbereitet, die Strecke von 30 Metern abgesteckt. Norman, ein Briard aus Georgia, ist bereit.
体育馆做好了Norman破世界纪录的准备，标记处了30米的距离。Norman是一直来自格鲁吉亚的伯瑞犬，他已经好了准备。

Ziel: Die Strecke unter 30 Sekunden schaffen – ohne Hilfe. Ein Befehl von Frauchen Karen Cobb und Norman schwingt seine Vorderpfoten über den Lenker. Ein Hinterlauf steht auf dem Roller, mit dem anderen stößt sich Norman immer wieder ab. Das Publikum schaut gebannt zu. Dann ist es geschafft: 20,75 Sekunden.
目标：在30秒内没有他人帮助的情况下跑完30米的距离。他的女主人Karen Cobb下达了命令之后，Norman把前腿放在了车把手上。他一只后腿放在滑板车上，另一只不断地蹬着。观众们看得兴致勃勃。最后他做到了：20.75秒。

Weltrekord! Mittlerweile düst Norman auch auf einem Kinder-Rad (mit Stützrädern) und auf einem Surfbrett rum. Norman ist ein tierischer Star in den USA.
世界纪录！同时，Norman还能骑儿童自行车（边上有两个小轮子的那种）以及玩冲浪板。Norman是美国的动物明星。

更多德语新闻>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！