blau 蓝色

mit einem blauen Augen davonkommen
略受轻伤,幸免重祸
blau machen
不上班
blau sein
酩酊大醉
blaues Blut haben
有贵族血统
einen blauen Brief bekommen
被解雇
sein blaues Wunder erleben
大吃一惊
jm. blauen Dunst vormachen
欺骗某人
jn. grün/braun und blau schlagen
痛打某人
sich grün und blau/gelb ärgern
非常生气
etw. ins Blaue
漫无目的
jm. das Blaue vom Himmel lügen/versprechen
夸下海口

grün 绿色 

grün sein
不成熟
jm. nicht grün sein
对某人不友好
jm. grünes Licht geben
给某人开绿灯
am grünen Tisch
不切实际的,官僚主义的
auf einen grünen Zweig kommen
成功
jm./etw. über den grünen Klee loben
过分夸奖某人/某事
Das ist dasselbe in Grün.
这没什么两样。
nie auf einen grünen Zweig kommen
发不了财,不能飞黄腾达
jm.grün und gelb schlagen
把某人打得青一块紫一块

gelb 黄色

etw. ist das Gelbe vom Ei
某物最佳
bei Grün/Gelb/Rot
交通灯:红灯、黄灯、绿灯

rosa 粉色 

etw. durch eine rosa(rote) Brille sehen
过分乐观看待

rot 红色 

der rote Faden
主导思想,线索
rot sehen
火冒三丈
keinen roten Heller haben
分文不该
ein rotes Tuch für jn. sein / wie ein rotes Tuch auf jn. wirken
激怒某人

schwarz 黑色

das schwarze Schaf
不合群
sich schwarz ärgern
气得脸发紫
aus Schwarz Weiß machen (wollen)
颠倒黑白
jm. den schwarzen Peter zuschieben
嫁祸于某人
ins Schwarze treffen
击中要害

weiß 白色 

keine Weiße Weste haben
做了不体面的事,不清白
weiße Mäuse sehen
喝醉了
jm. nicht das Weiße im Auge gönnen
嫉妒某人
schwarz auf weiß
白纸黑字,书面的

小编推荐:

德语专八常见谚语总结

德语专八惯用语分类大汇总02:数字篇

德语专八惯用语分类大汇总03:动物篇

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!