Deutsche Erwachsene sind bei Englischkenntnissen im weltweiten Vergleich nur Mittelmaß. Deutschland nehme unter den 60 teilnehmenden Ländern nur Rang 14 ein, heißt es in dem am Dienstag in Düsseldorf veröffentlichten Länderranking des internationalen Bildungsanbieters EF Education First.
德国成年人的英语水平在世界范围内只处于中间水平。上周二的时候，国际教育机构EF英孚教育在杜塞尔多夫公布的60个测试的国家排名中，德国只排名14。

Die führenden Nationen sind Schweden, Norwegen, die Niederlande und Estland. Insgesamt haben sich die Englischkenntnisse der Deutschen in den vergangenen sechs Jahren jedoch leicht verbessert.
排名领先的是瑞典、挪威、荷兰和爱沙尼亚。在过去六年中，德国人的英语水平略有上升。

Ausgewertet wurden Testergebnisse von 750.000 Erwachsenen aus 60 Ländern im Jahr 2012. Für die Analyse der Entwicklung des Englisch-Sprachniveaus von 2007 bis 2012 wurden weltweit Testdaten von mehr als fünf Millionen Erwachsenen ausgewertet.
这个测试结果来自2012年对60个国家和地区的750000名成年人进行的测试。为了分析2007年到2012年英语能力的演变，全球有超过500万成年人参与了测试。

"Als Export-Weltmeister und als Nummer 1 im europäischen Auslandstourismus ist die Beherrschung von Fremdsprachen für die Deutschen von sehr großer Bedeutung, Englisch spielt dabei eine zentrale Rolle", sagte Niklas Kukat, Geschäftsführer von EF in Deutschland. Dass die Bundesrepublik im europäischen Vergleich hinter den skandinavischen Ländern und den Nachbarn Niederlande, Österreich, Polen und Belgien rangiere, sei nicht zufriedenstellend. "Hier ist sowohl mehr private Initiative als auch staatliche Förderung gefragt", so Kukat.
“作为一个商品出口量欧洲第一的国家，对于德国人来说掌握一门外语有很重要的意义，而英语发挥着核心作用。”英孚德国的总裁Niklas Kukat说。因为联邦德国和欧洲其他国家相比，排名在斯堪的纳维亚国家和邻国荷兰、奥地利、波兰和比利时后面，这个成绩并不令人满意。“这需要更高的个人主动性和政府的支持。”

Im Ranking erhielt Deutschland einen Wert von 58,47 Punkten. Spitzenreiter Schweden liegt bei einem Index-Wert von 68,69, während das Schlusslicht Irak 38,16 Punkte erreicht. Gegenüber dem ersten Vergleich im Jahr 2009 hat sich Deutschland zwar um 1,83 Punkte verbessert, doch die Zuwachsraten in Österreich (plus 4,08 auf 62,66 Punkte), Polen (plus 7,08 auf 62,25 Punkte) oder Ungarn (plus 9,61 auf 60,41 Punkte) liegen deutlich höher.
在排名中，德国获得的分数为58.47分，而第一名的瑞典为68.69分，排名最后的伊拉克为38.16分。和2009年第一次测试相比较，德国的分数已经上升了1.83分，而奥地利（上升4.08分，为62.66分）、波兰（上升7.08分，为62.25分）以及匈牙利（上升9.61分。为60.41分）的增幅明显更高。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！