Laut der Studie, erschienen im japanischen „Journal of Physiological Anthropology“, sorgt das Streicheln von Pflanzen für einen enormen Stressabbau, berichtet das Männermagazin „Men’s Health“. Schon zwei Minuten einer solch fürsorglichen Pflege senken den Blutfluss in Hirnarealen, die bei Hektik und Anspannung aktiv sind, haben die japanischen Wissenschaftler festgestellt. Der beste Relax-Effekt wird den Erkenntnissen zufolge beim Streicheln glatter Blätter erzielt.
男性杂志《男性健康》报道说，根据一篇发表在日本《生理人类学杂志》上的研究，抚摸植物能够大幅度的缓解压力。日本科学家发现，只要进行两分钟这样的充满关怀的抚摸，在惊恐或者有压力时特别活跃的大脑区域的血流量就会降低。根据结果显示，放松效果最好的是抚摸表面平滑的叶子。

Bei der Studie mussten Probanden mit geschlossenen Augen verschiedene Objekte streicheln. Bei jedem Objekt wurde die Stressaktivität im Gehirn der Teilnehmer gemessen. Obwohl sie nicht wussten, was sie gerade streicheln, zeigte sich bei der Berührung von Grünpflanzen eine deutlich beruhigende Wirkung. Künstliche Gegenstände hatten dagegen keine Auswirkung auf die Psyche.
在研究中，志愿中闭上眼睛抚摸不同的物件。抚摸每种物品时，他们大脑中的压力活跃程度都会被测量下来。虽然志愿者不知道他们摸的是什么，但是测量显示，触摸绿色的植物有明显的安抚作用。而人工的物品则对心理没有任何影响。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！