In einem US-Kino hat ein Mann einen anderen Besucher erschossen, weil der mit seinem Handy eine SMS verschickte. Die Partnerin des Opfers wurde durch Schüsse verletzt, wie der zuständige Sheriff Chris Nocco in Tampa (Florida) mitteilte.
美国一家电影院里，一名男子射杀了另外一名观众，只因为该观众发了短信。主管警长Chris Nocco在坦帕（佛罗里达州）公布表示，受害者的女友在枪击中受伤。

Nach seinen Angaben saß der Schütze gemeinsam mit seiner Ehefrau eine Reihe vor einem Mann, der während der Werbung vor Filmbeginn eine SMS schrieb und versendete. Die damit verbundenen Geräusche störten ihn offenbar so sehr, dass er das Feuer eröffnete. "Es gibt keinen Hinweis darauf, dass die beiden sich kannten", sagte Nocco dem TV-Sender CNN am Montag. Im Juli 2012 hatte ein Amokläufer während einer Kinopremiere in Colorado zwölf Menschen erschossen und 58 verletzt.
跟据Chris Nocco描述，在电影开始前的广告时间，开枪的男子和他的妻子的后排有一名男子在发短信。因为短信的噪音干扰到了他，所以他就开枪了。“没有证据显示这两名男子相互认识。”周一的时候Nocco告诉新闻频道CNN说。在2012年7月一名杀人狂曾在科罗拉多州一个电影首映式上枪杀了12名顾客，导致58人受伤。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！