Wie geht es Michael Schumacher? Auch 161 Tage nach seinem schweren Ski-Unfall liegt der Rekord-Weltmeister noch im Koma.
舒马赫近况如何？在发生滑雪事故的161天后，这位世界纪录保持着仍处于昏迷之中。

Fans in aller Welt bangen um den Rekord-Weltmeister. Doch seit einer Stellungnahme von Schumachers Managerin Sabine Kehm Mitte April gab es keine Neuigkeiten mehr zum Gesundheitszustand des Kerpeners. Damals erklärte Kehm, Schumacher zeige: „Momente des Bewusstseins und des Erwachens. Kleine Fortschritte, die uns sehr froh machen.“​
来自世界各地的粉丝都在担忧舒马赫的状况。但是自从舒马赫的经纪人Sabine Kehm在四月中旬发布了一分声明之后就再也没有关于他的最新病情消息了。当时Kehm表示，舒马赫显示出了“已经表现出即将苏醒的迹象。虽然只是一个小小的进步，但是也让我们很高兴。”

In einer RTL-Reportage meldeten sich jetzt Weggefährten Schumachers zu Wort und wünschten ihm gute Besserung. Nico Rosberg: „Ich warte immer auf gute Neuigkeiten und hoffe, dass er es schafft.“ Auch der amtierende Formel-1-Weltmeister Sebastien Vettel hofft, „dass es bald positive Nachrichten gibt und sich Michael auf dem Weg der Besserung befindet“.
在RTL之声的一个报道中，舒马赫的同伴们表示希望舒马赫好起来。罗斯伯格说：“我一直在等待好消息，希望他能挺过来。”F1卫冕世界冠军塞巴斯蒂安·维特尔也希望“能快点听到好消息，希望迈克尔好转起来”。

Ferrari-Pilot Fernando Alonso glaubt fest daran, dass Schumi den Kampf gewinnt: „Er war ein Kämpfer und ist es immer noch. Er wird wieder gesund.“
“法拉利车手阿隆索坚信，舒马赫会赢得这场战役：“他是一个战士，永远都是。他会好起来的。”

Tennis-Legende Boris Becker bleibt ebenfalls zuversichtlich: „Michael, wenn es einer schafft, dann bist du das!
网坛传奇人物贝克尔也对此有信心：“迈克尔，你可能做到的！”

Soweit so gut. Wer jedoch auf neue Erkenntnisse hoffte, wurde enttäuscht. Auch in dem Halbstünder auf RTL wurde nichts Neues zu Michael Schumachers Gesundheitszustand bekannt.
到目前为止一切都还好。但是如果你想知道最新消息，那么就要失望了。因为在RTL半个小时的节目上都没有提到舒马赫的最新身体情况。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！