Sabina Altynbekova ist 17 Jahre und spielt leidenschaftlich gerne Volleyball.
Sabina Altynbekov17岁，热衷于打排球。

Wenn es nach ihren Kritikern geht, dann sollte sie ihren Sport zum Wohle aller aufgeben. Der Grund: Sie sei zu schön.
但对于批评她的人来说，为了大家的利益她应该放弃这项运动。原因是：她太漂亮了。

Ihre bezaubernde Erscheinung sorge für viel zu viel Ablenkung während der Spiele. Selbst ihr eigener Trainer ist genervt, dass bei den Fans sich alles nur noch um die schöne Dunkelhaarige dreht.
在比赛的时候，她迷人的外表使得大家太容易走神了。对于她的教练来说也很头疼，因为粉丝们都只关注着她美丽的黑色秀发。

„Es ist unmöglich so zu arbeiten“, sagte Nurlan Sadikov, Trainer des kasachischen U-19 Volleyball-Nationalteams. „Das Publikum tut so, als gäbe es nur diese eine Spielerin im Wettbewerb.
“简直不能好好工作啦。”哈萨克斯坦U-19国家排球队教练说，“观众的反应就好像场上只有她一个球员一样。”

Sadikov bezog sich dabei speziell auf ein Turnier in Taiwan, bei dem die junge Athletin zu einer Internet-Sensation wurde. Fans aus ganz Asien verliehen ihrer Begeisterung im Internet Ausdruck. So kamen Videos, die Altynbekova beim Aufwärmen, Abklatschen ihrer Teamkameraden oder schlichtem Herumstehen zeigten, auf tausende und hunderttausende Klicks.
Sadikov指的是在台湾的一次比赛，在该次比赛上，年轻的Altynbekova 在网上引起了轰动。来自亚洲各地的粉丝在网上表达自己的热情。出现了Altynbekova热身、和队员击掌或者只是站在那边的视频，有数以千计的点击量。

Mehrere Facebook-Profile und ein Twitter-Account mit 22.000 Abonnenten geben an, Altynbekova offiziell zu vertreten. Aber es scheint, als seien Altynbekovas einzig echte Profile ein Account auf Instagram und auf vkontakte, ein soziales Netzwerk aus Russland.
出现了多个Altynbekova的Facebook账号，Twitter还有一个代表Altynbekova的官方账号，有22000的订阅量。但是Altynbekova本人只在Instagram和俄罗斯一个社交网络vkontakte上有账号。

Altynbekovas Mutter, Nuripa Amrievna, sagte der neue Star hatte ein Internat für Hochbegabte besucht und sich vor kurzem an KazGu Universität eingeschrieben.
Altynbekova的母亲Nuripa Amrievna说她曾就读于一所有天赋人才的寄宿学校，现在已在KazGu大学注册。

„Ich wollte, dass sie Jura studiert, aber sie hat sich für Sport entschieden“, sagte sie.
“我希望她学法律，但是她决定学体育。”妈妈说。

Außerdem sei ihre Tochter angeboten worden, zu modeln.
此外，也有人向她女儿提供了做模特的机会。

„Aber sie wird das nicht tun – wir, als Eltern, waren dagegen.“
“但是她不会去做的——我们做父母的不同意。”

【小编推荐】

科学发现：长得漂亮的人身体更健康

各国眼中的美女是什么样？

世界杯上那些美丽的女球迷

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！