Am 3. Dezember sind mehr als 1.000 Menschen zu der Trauer-Feier für eine junge Frau gekommen. Sie hieß Tugce Albayrak. Ein Mann hat sie angegriffen. Sie ist gestürzt und zwei Wochen später im Krankenhaus gestorben.
在12月3日，有超过1000个人们为一个女士举行哀悼，她是Tugce Albayrak。一个男的袭击了她，再她倒下后，在医院度过两星期后，不幸离世！

Viele Menschen sind sehr traurig über Tugces Tod. Sie sagen: Tugce war sehr mutig. Sie hat in einem McDonald's-Laden in der Stadt Offenbach zwei Mädchen beschützt. Junge Männer haben die Mädchen belästigt. Ein Mann war wütend, dass Tugce sich eingemischt hat. Er hat auf dem Parkplatz auf Tugce gewartet und soll sie geschlagen haben. Sie ist gestürzt und hat sich am Kopf verletzt. Tugce musste dann ins Krankenhaus. Die Ärzte konnten sie aber nicht retten. Sie ist an ihrem 23. Geburtstag gestorben.
对于Tugce的去世，大家都很悲伤。他们说：她是如此的勇敢。在Offenbach(黑森州一个城市)的麦当劳为了保护受到男人骚扰两个的女孩，她与这名男子吵起来。于是，这名男子在停车场等着她出现后，并对她进行殴打。随后，她倒在地，并且头部受伤。她被送到医院后，医生也未能救治成功。年仅23岁的她，生命就此陨落。（小编在看到这篇报道后，内心无比的悲痛，一是为这位年轻的生命悲痛；二是，一定要做这篇文章，提醒大家要保护他人同时，更要保护好自己）

Der junge Mann sitzt jetzt im Gefängnis, in Untersuchungs-Haft. Er hat bisher nichts zu dem Fall gesagt. Die Polizei muss jetzt Beweise sammeln. Sie hat die beiden Mädchen gefunden, denen Tugce geholfen hat. Die Polizei und das Gericht wollen den Fall Anfang 2015 klären.
这名年轻的男子已被捕，目前正在调查。他对此次事情不作任何回答。警方目前正在搜集证据，他们找见当时Tugce所保护的两个女孩。警方和法院将于2015对此次事件进行处理。

Der Bundes-Präsident Joachim Gauck und die Bundes-Regierung überlegen, ob sie Tugce Albayrak das Bundes-Verdienst-Kreuz verleihen sollen. Das ist eine Auszeichnung für Menschen, die sich besonders für die Gemeinschaft in Deutschland einsetzen. Viele Leute sagen: Tugce hatte Zivil-Courage. Das heißt, sie hat sich mutig für andere eingesetzt. Das würde nicht jeder machen. Deswegen hat sie die Auszeichnung verdient.
州长Joachim Gauck和联邦政府考虑，是否要给Tugce颁发< Bundes-Verdienst-Kreuz >，这是一种荣誉，为那些对社会做出突出贡献的人们颁发的。许多人们都说，Tugce拥有平民的勇气-这就意味着她为其他人而献出的勇气。并非每个人都能做到，所以她理应受到这种荣誉。

【词汇解析】
Bundes-Präsident
Der Bundes-Präsident ist der Staats-Chef von Deutschland. Die Hauptaufgabe des Bundes-Präsidenten ist es, Deutschland zu vertreten. Der Bundes-Präsident hält oft wichtige Reden. Dabei macht er auch Vorschläge, was in Deutschland besser werden könnte. Der Bundes-Präsident wird für fünf Jahre gewählt. Seit März 2012 ist Joachim Gauck der Bundes-Präsident von Deutschland.

Bundes-Regierung
Die Bundes-Regierung ist die Regierung von Deutschland. Zur Bundes-Regierung gehören 15 Minister und Ministerinnen. Jeder Minister ist für bestimmte Themen zuständig. Die Chefin der Bundes-Regierung ist Bundes-Kanzlerin Merkel.

小编提示：大家外出一定要注意人身安全，遇见坏人尽量往人群中走，晚上早点回家，不要走夜路，尤其是女生！在国外的同胞，圣诞假期临近，更是要注意！！ 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！