Deutschlands heißeste Städte

In welchen deutschen Städten die höchsten Temperaturen gemessen wurden, erfahren Sie hier. Der Deutsche Wetterdienst hat Daten zu Höchsttemperaturen erfasst und gesammelt. Daraus ergab sich die folgende Hitliste.

想知道德国哪些城市堪称“火炉”吗？德国气象局对各城市的高温纪录进行了数据采集，从中得出Top10如下：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Rekordsommer in der Region Köln/Bonn

Rekordsommer in der Region Köln/Bonn
Im Rekordsommer des Jahres 2003 wurden in der Region Köln/Bonn Höchstwerte von 38,8 Grad Celsius gemessen. (Foto: dirkmolzahn)

科隆/波恩(Köln/Bonn，北威州)一带——最高温记录出现在2003年，达38.8℃。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

In Cottbus ist die Hitze lange her

In Cottbus ist die Hitze lange her
Im Jahr 1921, genauer gesagt am 29. Juli, wurde ein Höchstwert von 38,9 Grad Celsius in Cottbus gemessen. Dieser Wert wurde bis heute nicht übertroffen. (Foto: Manfred Grandke)

科特布(Cottbus，勃兰登堡州)——1921年7月29日，该地出现38.9℃高温，此项记录一直保持至今。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Mannheim erlebt Rekordhitze

Mannheim erlebt Rekordhitze
Wie viele Gießkannen am 8. August 2003 in Mannheim gefüllt und in Gärten ausgeleert wurden, lässt sich nur erahnen. Die gemessenen 39,0 Grad Celsius lassen jedenfalls einen hohen Wasserverbrauch vermuten. (Foto: cermedesclk)

曼海姆（Mannheim，巴符州）——2003年8月8日当天气温高达39℃，同时用水量也急速飙升。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Trier ist ebenfalls in der Hitliste der heißesten Städte

Trier ist ebenfalls in der Hitliste der heißesten Städte
39 Grad Celsius ist der höchste Wert, der jemals in Trier gemessen wurde. So heiß war es in der historischen Stadt am 8. August 2003. (Foto: falbermann)

特里尔（Trier，莱法州）——在这个历史悠久的城市，也曾出现过39℃高温天气，同样是在2003年8月8日。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Regensburg: statt Regen gab es Hitzerekord

Regensburg: statt Regen gab es Hitzerekord
Ganz anders als der Name vermuten lässt, fällt in Regensburg nicht nur Regen. Am 27. Juli 1983 wurden hier Temperaturen von 39 Grad Celsius gemessen. Damit gehört die Domstadt zu den heißesten Städten Deutschlands. (Foto: kevin2110)

雷根斯堡（Regensburg，巴伐利亚州）——一个名不副实的城市，别看名叫雨之堡（Regen意为“雨”），但这儿少的就是雨。39℃出现在1983年7月27日，使这座以大教堂著称的城市跻身排行榜之列。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Sommerhitze in Rheinstetten

Sommerhitze in Rheinstetten
Sommerliche Höchstwerte konnte am 31. Juli 1983 Rheinstetten melden. Es wurden 39,2 Grad Celsius gemessen. (Foto: herhahn)

莱茵斯泰腾（Rheinstetten，巴符州）——1983年7月31日，39.2℃。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Auch in Gera ist es heiß

Auch in Gera ist es heiß
Im Stadtteil Leumnitz in Gera wurden am am 5. August 1994 Rekordwerte von 39,6 Grad Celsius gemessen. Damit war es der heißeste Tag in der Geschichte der Stadt. (Foto: Ziegengeist)

格拉（Gera，图林根州）——在格拉的Leumnitz地区，1994年8月5日的39.6℃成为该市史上最高温。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Karlsruhe im Sommer 2003

Karlsruhe im Sommer 2003
Auch in Karlsruhe wurden bereits Höchstwerte von 40,2 Grad Celsius gemessen. Der heißeste Tag in der Geschichte von Karlsruhe war der 13. August 2003. (Foto: tabo0102)

卡尔斯鲁厄（Karlsruhe，巴符州）——2003年8月13日，40.2℃。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Früher war es auch in Gärmersdorf in der Oberpfalz heiß

Früher war es auch in Gärmersdorf in der Oberpfalz heiß
Einen Spitzenwert von 40,2 Grad Celsius verzeichnete die Wetterstation in Gärmersdorf in der Oberpfalz. Dieser Wert wurde am 27. Juli 1983 vom Deutschen Wetterdienst ermittelt. (Bild: jfhartl)

盖莫斯多夫（Gärmersdorf，巴伐利亚州）——位于巴伐利亚上普法尔茨行政区的盖莫斯多夫，1983年7月27日最高温度40.2℃。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Freiburg im Breisgau misst Spitzentemperatur

Freiburg im Breisgau misst Spitzentemperatur
In Freiburg im Breisgau, beliebtes Ziel für Touristen im Schwarzwald, wurde am 13. August 2003 eine Temperatur von 40,2 Grad Celsius gemessen. (Foto: Dieter-P)

弗莱堡（Freiburg im Breisgau，巴伐利亚州）——第一名来啦！全称：布莱斯高的弗莱堡，代表景点：黑森林，温度：40.2℃，出现日期：2003年8月13日。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！