本期俗语：Hinz und Kunz

短语含义

Hinz und Kunz – Jeder, jeder Beliebige, jedermann  
人人，阿猫阿狗，张三李四

短语由来

Dieser Ausdruck wurde schon im Mittelalter gebraucht. Hinz und Kunz sind die altertümlichen Formen von Heinrich und Konrad. Diese waren damals sehr gebräuchlich und wurden somit oft verwendet. Daraus entwickelte sich eine Redensart, die noch heute gebraucht wird. Verwendet jemand diesen Ausdruck zum Beispiel in “Heute kommt Hinz und Kunz”, meint man damit eigentlich, es kommen alle möglichen Leute, deren Anwesenheit nicht so wichtig ist oder auf die man gut verzichten könnte. Die Redensart besitzt heute also einen gleichgültigen, wenn nicht gar negativen Charakter.
这一表达在中世纪的时候就有了。Hinz和Kunz是Heinrich和Konrad古时候的形式，在当时十分常见，也十分常用。由此发展成为一条至今还在使用的俗语。例如，如果有人说“Heute kommt Hinz und Kunz”，那么他就是想说，今天什么人都可能来，但这些人是否到场根本无关紧要。今天这一俗语就算不是完全的贬义，也包含了“无关紧要”的含义。

例句：

Bald wusste es Hinz und Kunz. 
很快人人都知道这件事了。

Der Fußball und speziell die Bundesliga sind so erfolgreich, weil es Hinz und Kunz verstehen.
足球，尤其是德甲之所以能这么成功，是因为无论是什么样的人对足球多少都能懂一点。

【小编推荐】

爱因斯坦经典语录（中德双语）

德语哲学趣味短片：什么是辩证法

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！