德语中“秘诀”、“诀窍”该如何表达呢？告诉大家一个非常有意思的复合词：专利(Patent)+处方(Rezept)=秘诀(Patentrezept)。一起来学习下吧！
 
【鲜词学习】
本期鲜词：
das Patentrezept
 
德语释义：
Patentrezept一词的德语释义为：Methode zur einfachen Lösung eines schwierigen Problems. 就是“解决难题的简单方法”。德国之声的一篇文章里是这样描述的：Es ist kein Rezept, das man beim Arzt bekommt. Ein Patentrezept ist eine Art Allheilmittel – nicht nur gegen Krankheiten. 大意就是：“Patentrezept不是从医生那儿获得的处方，而是一种‘灵丹妙药’，不仅仅是能对付疾病”。
 
例句学习：
„Was ist Ihr Patentrezept fürs Älterwerden?“, fragt der Reporter die 100-Jährige.
记者询问一位百岁老人：“您长寿的秘诀是什么？”。
 
Mein Patentrezept ist: viel Sport treiben – und jeden Tag einen Apfel essen!
（也许老人会这么回答：）我的秘诀是：多运动，每天吃一个苹果！
 
Menschen, die etwas erreicht haben oder etwas besonders gut können, werden oft nach einem Patentrezept gefragt.
有所成就的人或某一方面的好手，经常会被问及他们的秘诀。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！