NBA球星科比·布莱恩特@KobeBryant 于2015年11月30日10点在微博上贴出了退役声明《Dear Basketball》，结束了自己长达20年的NBA生涯。沪江英语君为大家翻译了中文大意，沪江德语君在德国网站上为大家找到了对应的德语版，一起来看看吧。
——致学德语的科比球迷 
 
【中文大意】
致我最爱的篮球——

小时候
我穿着爸爸的直筒袜，
想象着
在西部大论坛球馆
投球获胜的样子
当时我就真切的知晓：

我爱上了你

倾其所有地爱上了你
我给你我的心灵和身体
给你我的精神和灵魂

六岁的我
深深爱上了你
我未曾想过结果
只是执着地
不断前进

不断奋斗
我在篮球场挥洒汗水
只为争取得到你
你告诉我要动作敏捷
我将自己的一切全心全意献给你
因为你带给予我的太多

我在汗水伤痛中坚持着
并非因为我想挑战自己
而是因为你在召唤我
我的一切只为你
因为你即是如此
你被赋予了生命，
正如你赋予我生命

你成就了一个六岁孩童的湖人梦
至此我永远爱你
但我无法继续迷恋你
我的心能够承受打击
我的意志能够战胜煎熬
但我的身体知道，该说再见了

很好
我决定放手
现在我想让你知晓
这样我们便可珍惜剩下的时光
我们都曾带给对方
甜蜜和痛楚
我们共同拥有

你我都明白，不管今后我做什么
我依旧是那个
穿着老爸的直筒袜
瞄准角落里的垃圾罐
离进攻时间还有0.05秒
手中握着篮球
5 … 4 … 3 … 2 … 1

永远爱你的，
科比
 
 
【德语版】
Lieber Basketball,

von dem Moment an, als ich begann, die Sportsocken meines Vaters anzuziehen und imaginäre Game-Winner im Great Western Forum zu schießen, wusste ich, dass eine Sache wahr ist: Ich hatte mich in dich verliebt. Eine Liebe, so tief, dass ich dir alles gegeben habe. Von Kopf bis Fuß. Mit Herz und Seele.

Schon als Sechsjähriger habe ich, tief in Liebe zu dir, nie das Ende des Tunnels gesehen. Ich habe nur mich selbst gesehen, wie ich aus einem herausrenne. Ich rannte den Court hoch und runter, nach jedem verlorenen Ball rannte ich dir hinterher. Du hast meinen Kampfgeist heraufbeschworen. Ich gab dir mein Herz, weil daraus so viel mehr wurde.

Ich ertrug Schweiß und Schmerzen - nicht weil mich die Herausforderung rief, sondern weil DU mich riefst. Ich tat alles für DICH, denn das ist es, was du tust, wenn jemand dich so lebendig fühlen lässt, wie du es bei mir getan hast. Genau dafür werde ich dich immer lieben.

Du hast einem sechsjährigen Jungen seinen Lakers-Traum wahr werden lassen. Aber ich kann dich nicht mehr länger derart obsessiv lieben. Diese Saison ist die letzte, die ich noch geben kann.

Mein Herz kann die Schläge noch ertragen, mein Kopf kommt mit der Schinderei klar, aber mein Körper weiß, dass es Zeit ist, Abschied zu nehmen. Ich bin bereit, dich gehen zu lassen. Ich will es dich schon jetzt wissen lassen, damit wir jeden Moment, den wir noch zusammen haben, genießen können. Die guten und die schlechten. Wir haben uns gegenseitig alles gegeben. Alles, was wir hatten.

Ich werde für immer der Junge sein mit den aufgerollten Socken, der Mülltonne in der Ecke. Fünf Sekunden auf der Wurfuhr, der Ball in meinen Händen. 5...4...3...2...1...
 
In ewigen Liebe,
Kobe.
 
【小编推荐】
 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。