Die größte Modelleisenbahn der Welt steht in Hamburgs Speicherstadt. Doch ab heute kann jeder das Miniatur Wunderland besuchen: Google Street View hat die Touristenattraktion digitalisiert.
世界上最大的铁路模型坐落于德国汉堡的仓库城。而如今，每个人都可以参观汉堡的微缩景观世界了：谷歌街景数字化了这个旅游景点。
 
Jeder Internetnutzer kann sich von seinem Rechner aus oder per Smartphone ins MiniaturWunderland beamen, ohne nach Hamburg fahren zu müssen - dank einer Kooperation mit dem Internetgiganten Google. "Es gibt ein neues Land auf Google Street View", sagte Ulf Spitzer von Google bei der Präsentation am Mittwoch in Hamburg, "ein Wunderland".
不用前往柏林，每个互联网用户就可通过电脑或智能手机使自己置身于微缩景观的奇妙世界中，这要感谢互联网巨头谷歌的合作。谷歌的Ulf Spitzer周三于汉堡的推介会上这样说：“如今谷歌街景有了一片新大陆、一片奇境之地。”
 
Das Besondere an diesem einzigartigen Projekt: Menschen in aller Welt sehen die Modellbahnwelt aus einer gänzlich neuen Perspektive: aus der eines Lokführers. Oder sie können den Modellbahnfiguren auf Augenhöhe ins Gesicht sehen. Für die Umsetzung des Gemeinschaftsprojekts waren enorme technische Hürden zu überwinden. Kleinstkameras wurden wie Spionagewerkzeuge auf Güterwagen gesetzt und in die fahrbaren Modellfahrzeuge montiert, um Fotos der Miniaturwelten des Wunderlandes aufzunehmen.
这个独一无二的项目的特别之处在于：世界各地的人们可以从一个全新的视角去看铁路模型世界，也就是从火车司机的视角去看，或者也可以从齐眉的高度仔细观看。在这个合作项目付诸实施的过程中要克服巨大的技术障碍。微型相机就像间谍用的工具一样安放在可以开动的货车车厢模型上，用来拍摄微缩景观世界的照片。
 
Normalerweise sieht man die Anlage von vorn, von der Seite oder von oben, doch nun zeigen die Google-Bilder unbekannte Orte, wie zum Beispiel das Innere des Flughafenmodells mit den Schlangen vor den Abfertigungsschaltern. "Wir konnten in Ecken sehen, wo wir jahrelang nicht reinguckt haben", sagt Frederik Braun, Mitbegründer des Miniatur Wunderlandes.
通常人们都是从前方、侧面或是上方来观看微缩模型的，而现在谷歌的图像向我们展示了那些我们所不熟知的地方，比如机场模型内部在办理行李托运手续的柜台前排起的长队。“我们可以看到长年以来望不到的角角落落。”微缩景观世界的联合创始人Frederik Braun说。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！