咱们猪总巴斯蒂安·施魏因施泰格和网球明星安娜·伊万诺维奇上周（7月13日）在威尼斯的一座教堂里举行了婚礼，这次梦幻婚礼（Traumhochzeit）邀请了很多亲朋好友，大家纷纷送上祝福。不过，这两天小猪婚礼的宾客名单再次引起了人们的关注，因为前德国队队长拉姆表示：”ICH WAR NICHT EINGELADEN“，即拉姆并未收到小猪的婚礼邀请。二外穆勒虽收到了婚礼邀请，但因之前订好了行程，所以因事未能出席。


Es war die Hochzeit des Jahres, Bastian Schweinsteiger und seine Ana Ivanovic heirateten vergangene Woche ganz romantisch und mit viel Medienaufmerksamkeit in Venedig. Mit dabei waren zwar natürlich allerhand Familienmitglieder, Freunde und Weggefährten, doch Fußballkollegen suchte man bei diesem besonderen Ereignis vergeblich. Lediglich Lukas Podolski stand Bastian auf dem Weg zum Altar bei, doch wo waren eigentlich die anderen "FC Bayern München" und Nationalmannschafts-Kollegen?

又到了一年中的结婚季，巴斯蒂安·施魏因施泰格和安娜·伊万诺维奇于上周在威尼斯举办了浪漫的婚礼，成为了媒体们关注的焦点。婚礼自然邀请了各路亲朋好友，不过在这场婚礼盛事上找到球队队友们可能就有点费劲了。只有卢卡斯·波多尔斯基（小编：小猪的“此生挚爱”啊）在巴斯蒂安走向圣坛的时候，站在他的身旁支持着他。可是其他的拜仁慕尼黑和国家队的同事在哪呢？

 

Wo war Philipp Lahm?

拉姆去哪儿了？

Tja, wie es aussieht, war es gar nicht so einfach, eine Einladung von den Schweinsteigers zu ihrer venezianischen Hochzeit zu erhalten. Offenbar reichte es nicht aus, jahrelang nebeneinander gekickt zu haben. Sonst wäre Philipp Lahm, mit dem Basti einige Jahre zusammen beim "FC Bayern München" und natürlich auch in der Nationalmannschaft spielte, sicher dabei gewesen. Zusammen mit ihren restlichen Mannschaftskollegen holten die beiden 2014 sogar den Weltmeistertitel.

是的，就像大家看到的那样，想收到一张巴斯蒂安和安娜婚礼的请柬并非易事。显然，光是年复一年的在巴斯蒂安身边踢球是远远不够的，不然多年来和小猪同在拜仁和国家队踢球的拉姆也该出现在婚礼现场了嘛，况且他们俩还和剩下的队员一起在2014年世界杯上夺得了“世界冠军”呢。


Bastian Schweinsteiger lud ihn nicht ein

小猪没有邀请拉姆

Bastian und Philipp verbindet also viel miteinander, doch offenbar nicht genug. Denn wie Philipp nun gegenüber der Münchner "Abendzeitung" preisgab, gibt es für sein Fehlen bei der Hochzeit einen bestimmten Grund: "Ich war gar nicht eingeladen".Gingen die beiden Fußballer, deren Weg sich beruflich trennte, als Bastian 2015 zu "Manchester United" wechselte, etwa nicht im Guten auseinander? Man weiß es nicht.Thomas Müller hatte immerhin eine Einladung, konnte aber aufgrund einer Verpflichtung bei einem Charity-Golftunier nicht dabei sein.

尽管小猪和拉姆之间有着很多的联系，但诚然还不足够。正如拉姆在面对慕尼黑晚报时透露的那样，他对自己缺席了这场婚礼给出了一个明确的理由：“我根本没有接到邀请。”2015年巴斯蒂安转会到了曼联，两人的职业轨迹向不同的方向分离。是否从那时起，两人的关系就悄然发生了改变？这一点，我们不得而知。而另一位球员穆勒虽然收到了邀请，但因为要出席一个高尔夫球慈善比赛而未能到场参加婚礼。


关于为什么小猪没有邀请拉姆参加婚礼，网友们也表达了不同的看法。有网友大呼：“短（拉姆当队长时因为个子矮被球迷戏称为“队短”），你结婚的时候也没有邀请猪啊！”，还有网友道出了满满的基情：“因为猪总只爱波（卢卡斯·波多尔斯基）！”，如下图，满满的宠爱：


声明：本文系沪江德语整理，中文部分系沪江德语原创，仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！