图片转自互联网

 

听闻志玲姐姐和言承旭被爆分手后的14年里一直还有感情“纠缠”，甚至有人爆料两人从未分手！那么，小情侣间分手后的复合，用德语怎么说呢？一起来看看吧！


德语鲜词：情侣复合

说到情侣间的分分合合，小编便不由自主的想到了德国队“小媳妇”梅苏特·厄齐尔（Mesut Özil）和女歌手曼蒂（Mandy Capristo）之间的"分久必合合久必分"，于是将二人名字放在一起搜素后（德语搜索引擎推荐>>），便搜到了一大波分手新闻和复合新闻，其中德国网站对“（情侣间）复合”一词用的是：Liebes-Comeback（或Liebescomeback）。

 

有同学会好奇，Comeback不是英语吗？没错，德语中Comeback一词为英语外来词，中性名词，有“重新登场，恢复原位”的意思。爱钻牛角尖的小编好奇为什么这里是Liebes呢？后来问了下德国朋友，得到的回复是：Liebes-Comeback其实是 das Comeback der Liebe 的另一种写法，也就是二格，所以当Liebe前置的时候，加了-s。那位德国朋友给了一个语法现象作参考：Fugenlaut，感兴趣的同学可以再研究下。

 

可以表达情侣复合的句子：

1. Liebes-Comeback bei Mesut Özil und Mandy Capristo?

厄齐尔和曼蒂复合了？

关键词提取：Liebes-Comeback

 

2. Nach mehreren Liebes-Comeback-Gerüchten sollen Mandy und Mesut nun endlich wieder ein Paar sein.

几经复合传闻后，据说厄齐尔和曼蒂现在终于又是一对儿了。

关键词提取：wieder ein Paar sein。也可以说：wieder ein Pärchen sein，“Pärchen”有“情侣”之意。有一首名叫《我对情侣过敏》的德语歌，蛮有意思的，感兴趣的孩子可以来感受下→ 听这首歌

 

 

拓展学习：“分手”德语怎么表达？

1. Liebes-Aus（名词）

和今天说的Liebes-Comeback相对的，“分手”就是Liebes-Aus，即“das Aus der Liebe”，注意Aus在这里是名词哦。相关例句：

Liebes-Aus bei Özil und Capristo?

厄齐尔和曼蒂分手了？

 

2. Trennung（名词）

直接表达“分手”用名词“Trennung”就可以了，例：

eine überraschendeTrennung

一场令人惊讶的分手

Trennung zwischen Mesut Özil und Mandy Capristo ist offiziell.

厄齐尔和曼蒂公布了分手消息。

 

3. sich trennen（反身动词）

 

 

嗯，名词Trennung可以表达分手，动词自然也是ok的。例句：

 

Es ist offiziell. Mandy Capristo und Mesut Özil haben sich getrennt.

众所周知，曼蒂和厄齐尔已经分手了。

 

4. Schluss machen

 

这算是一个短语吧，也可以表达分手，字面意思就是“做个了结”。例句：

Mandy Capristo machte mit Özil am Handy Schluss.

曼蒂通过电话和厄齐尔分手了。

 

5. 借助 nicht mehr 表达

除了上面几种，小编也见到不少借助 nicht mehr（不再） 表达分手的句子，例如：

Fußball-Weltmeister Mesut Özil und Sängerin Mandy Capristo sind kein Liebespaar mehr. 

世界杯冠军队（德国队）的厄齐尔和女歌手曼蒂不再是情侣了。

Bereits seit Oktober vergangenen Jahres sind Mesut Özil und Mandy Capristo nicht mehr zusammen. 

从去年十月开始，厄齐尔和曼蒂便没有在一起了。

 

声明：本文系沪江德语整理，转载请注明，如有不妥之处，欢迎指正！