Glückwünsche zur Einschulung

信函模板与措辞之入学篇——入学祝福

先来看看今年德国的孩纸什么时候开学吧！

Einschulungstermine 2016



Baden-Württemberg          13.09.2016

Bayern                                13.09.2016

Berlin                                  10.09.2016

Brandenburg                       03.09.2016

Bremen                               06.08.2016

Hamburg                             01.09.2016

Hessen                               30.08.2016

Mecklenburg-Vorpommern 03.09.2016

Niedersachsen                   06.08.2016

Nordrhein-Westfalen          25.08.2016

Rheinland-Pfalz                  29.08.2016

Saarland                             29.08.2016

Sachsen                             06.08.2016

Sachsen-Anhalt                 13.08.2016

Schleswig-Holstein            05.09.2016

Thüringen                           06.08.2016


Nicht in allen Bundesländern gibt es zentrale Termine für Feierlichkeiten zur Einschulung. In Thüringen und Schleswig-Holstein ist es an den meisten Schulen üblich, am letzten Wochenende in den Sommerferien die Einschulung zu feiern. In Bayern und Rheinland-Pfalz wiederum gibt es in der Regel keine Schuleinführungsfeiern.

并不是在所有的联邦州都有统一的入学庆典的时间。在图林根和石勒苏益格－荷尔斯泰因，大多数学校都在暑假的最后一个周末庆祝入学。在巴伐利亚和莱茵兰－法耳茨则相反，那里通常没有开学庆祝活动。

面对孩子的“大事”，我们要怎么给予祝福呢？看看以下模板吧！

Wünsche von Freunden, Verwandten oder Paten:

朋友、亲戚和教父的祝福：

Lieber Florian,

die Kindergartenzeit ist zu Ende: Jetzt bist Du groß! Wir freuen uns über Deine Einschulung und wünschen Dir und Deinen Eltern einen wunderschönen Tag. Mögest Du so neugierig bleiben wie bisher und nie die Freude am Lernen verlieren.

Herzliche Glückwünsche zum Schulanfang!

Annegret und Rolf

亲爱的弗洛里安：

幼儿园的时光结束了：现在你长大了！我们很为你入学感到高兴，希望你和你爸爸妈妈度过美好的一天。你要保持一直以来的好奇心，在学习中永远不要失去欢乐。

衷心地祝福开学！

安内格雷特和罗尔夫


Lieber Sven,

wir gratulieren Dir und Deinen Eltern herzlich zum Schulanfang! Jetzt fängt ein neuer Lebensabschnitt an, für den wir Dir Glück und Erfolg wünschen. Schule kann bei allem Ernst auch Spaß machen. Du wirst neue Freunde finden und hoffentlich nette Lehrer haben, von denen Du viel lernen kannst.

Herzliche Grüße

von Familie Weiss

亲爱的斯文：

恭喜你和你的爸爸妈妈，你要开学了！现在你要开始一段全新的人生阶段，我们祝你好运和成功。学校里既有严厉的生活也有很多乐趣。你会交到新的朋友，希望你遇到和蔼的老师，从他们身上你可以学到很多东西。

衷心的问候

来自魏斯一家


Glückwünsche von den Großeltern:

祖父母的祝福

Liebe Mia,

wir wissen, wie ungeduldig Du den ersten Schultag herbeigesehnt hast. Heute ist es endlich soweit: Du wirst lesen und schreiben lernen, im Rechnen bist Du ja schon richtig gut. Wir wünschen Dir alles Liebe zur Einschulung und eine glückliche und erfolgreiche Schulzeit,

Deine Oma Lulu und Dein Opa Waldemar

亲爱的米娅：

我们知道你对开学那天的到来有多么地迫不及待。今天它终于到了：你将学习阅读和写作，在算术方面你已经很棒了。我们希望你高高兴兴地入学，之后的校园时光也能过得美好和成功。

你的奶奶露露和爷爷瓦尔德马尔


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！