Am 28. Januar 2017 beginnt das Jahr des Feuer-Hahns. Es endet am 15. Februar 2018.

鸡年始于2017年1月28日，结束于2018年2月15日。

 

Der Hahn behält immer den Überblick und hat einen starken Charakter. Er ist ein Organisations- und Ordnungstalent. Allerdings liebt der stolze Gockel es auch, bewundert zu werden.

属鸡的人永远能统筹全局，性格刚烈，是组织事物、管理秩序的一把好手。当然，骄傲的他们也喜欢受到赞赏。


Wenn dies sein Jahr ist, was bedeutet das für Sie persönlich? Was erwartet uns 2017 im Jahr des Feuer-Hahns?

而鸡年对于个人意味着什么呢？2017年等待着我们的又是什么？


Im Jahr des Feuer-Hahns haben wir alle die Chance, unser volles Potenzial auszuschöpfen und unsere wahren Stärken zu finden.  Doch um dies tun zu können, müssen wir zuerst mit uns selbst zufrieden sein und unsere Stärken auf die richtige Art und Weise einsetzen. Nur so kann das Qi mit all seiner Energie fließen.

在鸡年中，我们所有人都有机会发挥全部潜能、找到自己真正的强项。而为了能够实现这些，我们首先要做的是对自身感到满意并采用正确的方式发挥所长。只有这样气才能带着你的全部能量在你身上流动。


Das Jahr des Feuer-Hahns kann die Gelegenheit dafür bieten, Probleme aus dem letzten Jahr noch einmal zu überdenken und dabei eine Lösung zu finden.

鸡年会给每个人提供再次考量去年遗留下的问题的机会，同时能在其中找到解决办法。


Im Jahr 2017 kann beruflich viel erreicht werden, Sie müssen aber dazu bereit sein, hart dafür zu arbeiten. Doch Sie werden sehen: Es lohnt sich am Ende.

2017年在事业上也会取得许多成就，而你只需准备好，为之努力工作。你将会明白：最后一切都是值得的。


In der oben abgebildeten Tabelle sind unterschiedliche Geburtsjahre aufgeführt. Suchen Sie Ihres heraus und schon wissen Sie, welches Sternzeichen Sie laut der chinesischen Astrologie sind.

在上面的图片中列举出了不同的出生年份。找到你自己出生的那一年，然后你就能知道按照中国民俗你的生肖是什么了。


  • Das chinesische Horoskop 2017 für die Ratte

  • 十二生肖2017年度箴言之鼠

Sie entdecken neue Pfade

你会找到新的道路


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Büffel/ Ochse

  • 十二生肖2017年度箴言之牛

In der Liebe läuft es toll

爱情进展极顺


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Tiger

  • 十二生肖2017年度箴言之虎

Sie wollen mehr

你想要更多


  • Das chinesische Horoskop 2016 für den Hasen

  • 十二生肖2017年度箴言之兔

Die Familie ist Ihnen sehr wichtig

家庭对你来说极其重要


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Drachen

  • 十二生肖2017年度箴言之龙

Sie sind dieses Jahr besonders kreativ

鸡年的你将格外有创造力


  • Das chinesische Horoskop 2016 für die Schlange

  • 十二生肖2017年度箴言之蛇

Eine gelassenere Einstellung wirkt Wunder

镇定自若的态度将创造奇迹


  • Das chinesische Horoskop 2016 für das Pferd

  • 十二生肖2017年度箴言之马

Sie brauchen Ihre Freiheit und nehmen sie sich

你需要自由同时也会得到、利用你的自由


  • Das chinesische Horoskop 2017 für die Ziege/ das Schaf

  • 十二生肖2017年度箴言之羊

2017 stehen Ihre Finanzen im Vordergrund

2017财务至上


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Affen

  • 十二生肖2017年度箴言之猴

Sie genießen das Leben in vollen Zügen

尽情享受生活


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Hahn
  • 十二生肖2017年度箴言之鸡

Das ist ohne Frage Ihr Jahr

毫无疑问这是属于你的一年


  • Das chinesische Horoskop 2017 für den Hund
  • 十二生肖2017年度箴言之狗

Verlieren Sie nicht den Glauben an sich selbst

不要丢失对自己的信仰


  • Das chinesische Horoskop 2017 für das Schwein
  • 十二生肖2017年度箴言之猪

Der Genuss des Lebens hat oberste Priorität

享受生活拥有最高优先权



译者：@fairyy23


本文中文部分系沪江德语原创翻译，仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！